Translateurs . Travemünde . 
59 
baS 
huß 
dem 
ist 
inde 
che» , >mn , «des - . phi« , ®it litt« , lin« guten «Itili 
3Cuf> 
indkk 
cetin 
MN " 
bem . unti , ' : lebt» ; enti» eriger 
Io * . 
tson . 
»W derst le > " 
i $<f z poit nslitt^ t ali 
Staiti 
ri««“ * 
. ctit 
ihm folgt ein dritter , den Kaiser an der Hand ; an diesen reiht sich ein vierter mit der Kaiserin , und so fort bis zum Wiegenkinde . — Merkwürdig ist dieses Gemälde auch wegen der treuen Darstellung der Kleidertrachten in dem Zeitalter , welchem es gehört . — Der Hintergrund des Bildes zeigt sichten von Lübeck und seinen Umgebungen . — 
Eine ausführliche Beschreibung und getreue dung dieses Gemäldes , sammt dem Abdrucke der »r - sprüiiglich unter den einzelnen Figuren befindlichen platt , deutschen und der jetzt noch unter denselben zu lesenden hochdeutschen Verse , ist in der Rathsbuchdruckerey , Meng , straße 11 . und in den Buch - und Kunsthandlungen zu erhalten . 
Translareurs , beeidigte : Hr , J . A . Rothenbücher , für die französische , Hr . 8 . d ( e>vinsn - 8Iiervoo6 , für die englische , Hr . O . Bergh , für die schwedische , und Hr . für die dänische Sprache . 
Travemünde , der Hafen von Lübeck , mit 230 Hausern ( außer den auf dem sogenannten Leuchtenfelde be - legenen Gebäuden der Badeanstalt ) und ungefähr 1470 Einwohnern , liegt am westlichen Ufer der Trave , nahe vor ihrem Ausflusse in die Ostsee , ziveyMeilen von Lübeck entfernt . Ein kostbares Boll - weck von Quadersteinen , zweckmäßige Zeichen und Tonnen , ein Leuchlthurm ( 112 Fuß hoch , mit Ar - gandscheu Lampen , welche das Leuchtfeuer durch rabolische Reficctoren zurückwerfen , 8 Meilen weit sichtbar ) , eine Signalstange , das wohlgeordnete Lvotftnwesen unter einem Commandeur , sind mäßige Anstasten für die Sicherheit der Schiffahrt . Das Städtchen hat eine Kirche , vier Straßen und rine Fähre nach dem noch zu Lübeck gehörenden , ins Mecklenburgische führenden Privall , wo ein sehr zweckmäßig eingerichtetes Magazin zur Lagerung von Steinkohlen für die Dampfschiffahrt , ein Gebäude und eine Heringsalzerey aufgeführt sind . — >ttt Travemünde wird am Mittwoch und stag nach Pfingsten Kram - und Viehmarkt gehalten . 
r Gasthöse daselbst : 
Hamburg , 6 . B . Böiger , Vorderreihe 23 . 
“ de Russie , J . F . O . Berner , Vorderreihe 190 . 
Lübeck , J . N . Borchert , Vorderreihe 19 .