56
Translateurs . Travemünde .
er als Flötenblaser voranschrcitet ; ein andrer Tod eröffnet mit dem Papste den Tanz ; ihm folgt ein dritter , den Kaiser an der Hand ; an diesen reiht sich ein vierter mit der Kaiserin , und so fort bis zum Wiegenkinde . — Merkwürdig ist dieses Gemälde auch wegen der treuen Darstellung der Kleidertrachten in dem Zeitalter , welchem eg angehört . — Der Hin« tergrund des Bildes zeigt Zlnsichten von Lübeck und seine» Umgebungen .
Eine ausführliche Beschreibung und getreue dung dieses Gemäldes , sammt " dem Abdrucke der sprünglich unter den einzelnen Figuren befindlichen deutschen und der jetzt noch unter denselben zu lesenden hochdeutschen Verse , ist in der Rathsbuchdruckerey , straße Nr . 11 , und in den Buch - und Kunsthandlungen * . > zu erhalten .
Translateurs , beeidigte : Hr . J . A . Rothenbücher für die franzbsische , Hr . 8 . Newman - Sherwood für die englische , und Hr . J . Roospigg für die schwedische Sprache .
Travemünde , der Hafen von Lübeck , mit 203 Hausern ( außer den auf dem sogenannten Leuchtcnfclde bele - gencn Gebäuden der Badeanstalt ) und ungefähr 1150 Einwohnern , liegt am westlichen Ufer der Trave , nahe vor ihrem Ausflusse in die Ostsee , 2 Meilen von Lübeck entfernt . Ein kostbares werk von Quadersteinen , zweckmäßige Zeichen und Tonnen , ein Leuchtlhucm ( 112 Fuß hoch , mit Arr gandschcn Lampen , welche das Leuchtfeuer durch rabolische Ncflectorcn zurückwerfen , 8 Meilen weit sichtbar ) , eine Signalstange , das wohlgeordnete Loot - senwcscn unter einem Commandeur , sind zweckmäßige Anstalten für die Sicherheit der Schifffahrt . — DaS Städtchen hat eine Kirche , drey Hauptgassc» und eine Fähre nach dem noch zu Lübeck gehörenden , in's Mecklenburgische führenden Priwall , wo eia sehr zweckmäßig eingerichtetes Gebäude zur Lagerung von Steinkohlen für die Dampfschifffahrt aufgeführt ist . — Zn Travemünde wird am Mittwoch und nerstag nach Pfingsten Kram - und Biehmarkc gehalten .
( Das alphabetische Verzeichniß sämmtlicher Einwohner Travemünde findet man im vierten Abschnitte . )
