55 
Vermischte Notizen . 
Translateurs , beeidigte : Hr . il . Roospigg für die schwedische , Hr . J . A . Rothenbücher für die sische , Hr . 8 . ^ervman - 8herivoocl für die englische , und Hr . J . H . Sagges für die russische Sprache . Travemünde . Dieses Städtchen , der Hafen von Lübeck , mit 193 Häusern ( ausser den auf dem sogenannten Leuchtenfelde belegenen Gebäuden jder Badeanstalt ) und ungefähr 1000 Einwohnern , liegt am westlichen Ufer der Trave , nahe vor ihrem Ausfluß in die see , 2 Meilen von Lübeck entfernt . Ein kostbare - Bollwerk von Quadersteinen , zweckmäßige Zeichen und Tonnen , ein Leuchtthurm ( 112 Fuß hoch , mit Argandschen Lampen , welche das Leuchtfeuer durch parabolische Reflektoren zurückwerfen , 8 Meilen weit sichtbar ) , eine Signalstange , das wohlgeordnete Lootsenwesen unter einem Commandeur sind mäßige Anstalten für die Sicherheit der Schifffahrt . — Das Städtchen hat eine Kirche , 3 Hauptgassen und eine Fähre nach dem noch zu Lübeck hörenden , in's Mecklenburgische führenden Priwall . 
( Daß alphabetische Verzeichniß sämmtlicher Einwohner in Travemünde findet man im dritten Abschnitte . ) 
Die vornehmsten Gasthöfe daselbst sind : 
Der große Christoph , H . P . Langmack , Vorderreihe Nr . 3 . Stadt Hamburg , J . C . Dölger , Vorderreihe Nr . 22 . Stadt Lübeck , J . N . Bordiert , Vorderreihe Nr . 19 . Stadt Petersburg , H . Zornig , Vorderreihe Nr . 12 . Der weiße Schwan , R . Petersen , Vorderreihe Nr . 8 . Zn Travemünde wird am Mittwoch und Donnerstage nach Pfingsten ein zwey Tage dauernder Kram - und Viehmarkt gehalten . 
Die vorzüglichste Merkwürdigkeit von Travemünde : 
Das Seebad , 
welches im Jahre 1800 von einem Privat - Verein durch Actien begründet , und 1814 von den während der Gewaltherrschaft von 1811 bis 1813 erlittenen Verwüstungen , durch einige seiner ersten Stifter wiederum hergestellt worden , ist nunmehr zu einer Größe und Vollendung erhoben , die ihm vor und neben andern Badern den bedeutendsten Rang anweiset . — Die dazu gehörigen