Handels- und Verbehrsnachrichten. 
Lübeck, don 22 September 1911. 
An auslündischen Börsen abgeschlossene Geschöfte. Das 
Roichsgerieht hat kürzliech zu der wiehtigen und bisher vnicht 
autorisiert entschiedenen Frage, ob der 8 58 des Börsengesetzes 
aueh auf solche Geschäfte Anwendung findet, die an ausländi- 
schen Börsen abgeschlossen sind, Stelluns genommen und 2war 
hat das Reichsgericht diese Frage verneint. Es heisssst in der 
betreffenden Entscheidung: „Wenn der deutsche Gesetzgeber 
den von ihm in den 88 860 ff. als rechtswirksam anerkannten 
Börsenterminhandel gegenüber dem gemeinen bürgerliehen 
kecht dureh den Ausschluss des Spieleinwandes privilegiert 
hnat, so konnte er dies nmur tun, nachdem er zum Schutze des 
Publikums weitgehende Kautelen, namentlich gegen arglistige 
Beéinflussung der Kurse, aufgestellt hatte. Insbesondere darf 
dio Zulassunz von Waren zum Börsenterminhandel erst erfol- 
gen, nachdem der Börsenvorstand in jedem einzelnen Falle 
Vertreter der beteiligten Erwerbskreise gutachtlieh gehört, das 
Ersebnis dem Reichskanzler mitgeteilt und dieser erklärt hat, 
dass er z2u weiteren Prmittelungen keinen Anlass finde. Selbsi 
venn eine Auslandsbörse hinsiehtlich der Zulassung zur amt- 
lichen Notierune ähnliehe Kautelen hätte wie die deutschen, 
so wäroe damit vom Standpunkt des deutschen Gesetzgebers 
aus doch nieht die gleiche Garantie geboten, welche nur die 
Organe des eigenen Staates bieten.“ 
* Vom ostdeutschen Holzmarlit sehreibt uns unser faehmän- 
nischer Mitarbeiter: Die Lage im ostdeutschen Rohholzhandel 
jst sehr Schwierig, weil die Mühlen die jetzt geforderten Preise 
lür das russisehe Rohholz nicht bezahlen können, oune bei der 
aAusnutzung desselben Verluste 2u erleiden, wenigstens bei den 
heuntigen Preisen für die fertige Ware. Es wäre unbedingt mötie. 
damit die frühere Rentabilität des Stgemühlengewerbes wieder 
hergestellt, dass die Verkanfspreise gesteigert verden. Ob das 
molich ist, wird von der Stellungnahme des Konsums abhängen. 
Angenblicklich hahen die Baugeschäfte gut zu tun, aueh in der 
Möheltisehlerei herrseht ein reger Beschäftigungserad. EOs wird 
nun darauf ankommen, wie siebh die Aufträge auf Weihn- 
naehtsarbeit für diese Industrie einstellen werden. ist 
das Geschäüft lebhaft. 50 wird eéeine Preissteigernne 
möglien sein. Für Balken sind die Preise bertits öhe— 
reworden. Man forderte 49 Msfrei Kahn Bern. Da- 
Seschaft in eflösten Erlen war als befriedigend zu bezeichnen, 
dagegen ließen aus Wolhynien sorigesetet grosse Angebote 
in ungeflössten Erlen vor. Die ungeflösste Frle bürgert vict 
aicht recht ein. Der Sehnitt igt ungleiehmässis und die Be— 
achaffenheit der Ware ist nient s0o Eut, wie die de— geflõsston 
Erle. Auf dem Brettermarkte waren die Umsätee erheblien. Bæe- 
sonders gesneht waren ostpreussisgehe 40 mm Siammbretier 
il. Klasse, die 2u Bantischlereizwecken gebraucht werden. Auen 
n 4,4 Stammbreéttern I. Klasse varen di— Umsäütze gross. Die 
Landsherger Pirmen haben ihre Vorräte nunmehr vollstündig 
ausverkauft und auch auf den Wassermühlen ist nur wenig Waro 
rorhanden. Læedigliehn im Fusshbodenhandel ist das Angeboit 
rõsser, als die Nachfrage. Da die Baugeschüfte vorläufig mit 
Bestanden in Fusshböden versehen sind, beabsichtigen sie Keine 
Brgünzungskäufe. Infolgedessen bemühen sich viele Sagewerke 
vergeblieh, ihre Bestände in Fussbodenbrettern abzusetzen. Der 
Preisstand ist für diese Sorte gedrückt. Sehr gesucht waren 
xieferne astreine Seiten und Füllungsbretter, allerdings nur in 
der Stärke von 23 wm. Die Goldleistenindustrie hat viei zu tun. 
Auch in der Kehleistenindussstrie ist der Beschäftigungsgrad 
rege. 
Die Hannoversche Kaliwerbe A.-G. teilt mit, dass der 
dehacht, welcher ijetzt über 770 m tief isl, ungeltanr die Teuts— 
erreieht, welehe beabsichtit war. Wie bekannt, wurde im 
8dehacht ein brauchbares Hartsalziager von ca. Machtigkeit 
ausgeschlossen, ausserdem wurden noeb dureh Tori-ontai Bot- 
zungen vom Sehacht aus sehr wertvolle Srivinitiunde gemacht. 
Die Arbeiten schréiten rüstit vorwärts, so dass voraussiehtienh 
Anfang nächssten Jahres das VUnternehmen mit äcr Föõrderune 
veginnen kann. 
Russische Kohlenbestellungen in Sehleslen. Die Koklen- 
grubon des Dombrowaer Reviers erhielten bedeutende Bestei- 
lungen von der russischen Pisenbahnverwaltung, die ihnen auch 
Tarifermãüssigungen gewährt hat. 
à—à—XX . .òIXROXOαãQαOXä:— 
Aus Bremen, 21. Sept., sehreibt man: Die hentige ausser- 
ordentliehe Generalversammlung der Bremischen Hypotheken- 
bank in Bremen genehmigte nach kurzer Debatte den FPusions- 
vertrag mit der Deutschen Nationalbank. Von 1921800 M AK- 
tien stimmten 78 600 M dagegen. Bin Aktionär gab cinen Pro- 
test wegen gewisser statutariseher Rechte zu Protokoll. 
Rawitsch,. den 21. September. Im Konkurs der 
alten Getreidefirma Marcus Kohn in Rawitseh fand heute eine 
Glãnubigerversammlung statt. Der Inhaber Georg Kohn var 
reflüehtet, ecin Haftbefehl ist gegen ihn erlassen. VUnter den 
Bläubigern befinden sieh die Reichsbank, Dresdner Bank, die 
Rorddeutsche Kreditanstalt und die Osstbhank für Handel und 
Gewerbe. Naeh Mitteilunz des Konkursverwalters übersteigen 
die Passiven Mill. Da die Aktiven sebr gering sind, werden 
nur etwa 45b6 PZt. herauskommen. 
Köln. 21. September. In der heutigen Sitzung des Aufsichts- 
rats des Schaaffhausenschen Bankvereins wurde übor den Ver- 
dauf des ersten Halbjahres berichtet, dass die FPinnahmen aus 
Ffsekten und abgewickelten Konsortialgeschäften die Höhe des 
NVorjahres nicht anz erreichten, während das laufende Geschäft 
bei steigenden Vmsätzen weiterhin eine befriedigende Entwiek- 
lnng zeigt. Ferner wird berichtet, dass die Internationale Bobr- 
xesellschaft für das mit dem 31. März abgélaufene Geschäftsijahr 
49)10/11 éine Dividende von 200 Zt. verteilt. 
J Asuu Vork, 21. September, 
* Die Béeamten des Stahltrusts nhielten eins Beratung 
ab über die Lase der Gesellschaft. Der Bundesdistriktsanwalt 
ærklürte, der Stahltrust habe seines Wissens keine Vorschläge 
ber die Auflösung oder über die Trennung der einzelnen Ge- 
selischaften den Behörden unterbreitet. Er dementierte auch 
das Gerücht, dass die Ontersuchung gegen den BStabltrust ein 
Grund für die Deroute gewesen sei, sowie auch die Mel- 
dang, er habe Auszüge des Berichts erhalten, den der 
Kommissar des Bundeshureaus für die Trustgesellschaften über 
en Stahltrust erstattet hätte. 
—— AAMA— 
FOndabörsen. e, 
London, 21. Sepntember. Priv.Tel.) Alle Märkie waren in 
dtillem Abwarten, nur Amerikaner folgten der New Vorker An- 
vregunß und waren lebhafter. Die Erhöhung der Londoner Bank- 
æate bleibt auf den Markt eindruckssslos, ebenso die der Pariser 
Bank. Die Stimmung wurde ruhig in Erwartung der Entschei- 
daune in der marokkanischen Frage. Konsols waren unverändort. 
Zam Schiuss waren Amerikaner mässie schwankend, Steebe und 
Panadas sowie Pacifies lagen niedriger. 
— Wriv. Tel.) Geldmarkt. In die Bank von England flosssen 
isa 000 f Barrengold, dagegen wurden von ihr 300 000 æ für 
die Türkei abgegeben. Der Privatdiskont betrug 39 50t. —2— 
Sit — Silber prompt 244d, per 2 MNonate 2486 d. 
Paris, 21. September. Die Börse eröffnete in fester Haltuns. 
Der Verkehr war späterhin allgemein ruhig, die günstige Stim- 
mung blieb aber bestehen. Béevorzugt waren r7nssische Fonds, 
a2panische Werte und Rio Tinto. Man glaubt, dass die Report- 
rũtare in der Liquidation eine Prleichterung grfahren werden. “ 
Aaw Voric, 21. Soptember. 
Eondsbhörse. An der Fondshörse machte sieh gleieh bei Be- 
ginn eine nervöse Stimmung bemerkbar. Das Geschäft gestaltete 
sieh lebhaft bei unregelmässiger Kursbewegung, Industriewerte 
gaben nfekh. Dann steéeigerte sieh die Erregung infolge eines 
Vorstosses auf die Aktien des Stahltrusts und es erfolgten 
starke Positionslösungen. Namentlieh die Vorzugsaktien des 
Stahltrusts wurden auf den Markt geworfen, da mehr und wmehr 
die Ansicht Boden gewann, dass der Trust zur Auflösung 
sehreiten werde. Man war auch in Vngewissheit über die Fol- 
pen. welehe sich daraus für die Aktionäre ergeben würden. Das 
Fehlen ireend einer Aeusserung des Präsidenten des Stahltruste 
Dary über die etwa beabsichticgten Massnahmen wurde für he- 
lenkließ gehalten. Nan spraen davon, dass die in Aussient 
ztehende Anpassung des Stabltrusts an die Forderungen des 
Antitrustgesetzes aueh andere Industriewerte in Mitleidenschaft 
iehen würde. Eisenbahnaktien wurden im weiteren Verlauf 
mit in die Abwärtsbeweguneg hineingezogen, zeigten sich aber 
rerhältnismässis widerstandsfähig. Stützungskäufe. insbeson- 
lere für Stahltrustaktien, traten in sehr geringem Masse in Er- 
zcheinung. Gleichwohl konnten sich die Kurse später etwas er- 
nolen auf vereinzelte Deckungen. Die nervöse Stimmuns blieb 
iber bestehen und der Verkehr war ungeregelt. Die Kurse 
ehwankten hin und her, die meisten Werte konnten jedoch 
lie Verluste infolge von Rückkäufen zum Teil wieder einholen. 
brotz der Deroute in Stahltrust- und anderen Werten erhielt 
ieh die Börse ziemlich widerstandsftähig. Bahnwerte behaupte- 
en allgemein ihren Preisstand. Die Haltung war am Schluss 
mregelmässig. 
21. 20. 
zeld ausf 24 Stunden 2. 26 I 2. 12 Denver & Rio 
Vechs.a. Lond. 60 T. 4. 83. 2814., 83. 26, Grande Preéferred. 46. 75 46. 60 
able Transfers ... 4. 87. —- 4. 86. 7161 Brie Common...... 30. 50 31. — 
Filver Commere. bra. 53. 60 52. 60 FErie First. Preferredl FO. — 30. 427 
Vechsel a. Paris607. 15. 17. 5015. 18. 12 Louisv. u. Nashville 183. 26 137. 25 
Schecks a. Hambrg.) 96. 109 96. 12 New Vork Central.. 100. - 101. 25 
Atehison, Topeka Norfolk West. Com. 100. - 100. 50 
Santa Fé Comm.102. — 108. — Ontario ..........38. 121 38. 02 
Baltim. & Ohio Com. 85. 265, 95. 23 »ennsylvanis .... 110. 26 119. 37 
Janada- Paeisie .... 224. 75 225. 25 0umern Pacisc.. 107. 37 107. 28 
nesapeake ....... 70. 25, 720. k0 outh. Rassway Com 26. 371 26. bo 
MNicago-, Mi. waukee ouih. Raiway Pres.s 63. 501 63. — 
Paul Com... -.---111. — I111. 26 Inion Paciñe Com.-It 7. 60 188. — 
Denver & Rio nion Pacisie Prel. 89. 1288. 80 
Grando Common.] 22., 261 22. — , Akuenumsa ta ..... 12608000 746 o0o 
oubi. Diridende. 
Zahlungs-Elnstellungen. 
Hamburx. Deber das Vermösen des zur Zeit abwesen den 
paulOscar RudolIph RKesel. b eingetragener Firma 
üudolph Regel und in nicht eingetragener Firma Paui O. R. Ke- 
zel, ist Konkurs eröffnet. Zum Verwalter ist der Kaufmann 
Friedrieh Busse bestellt worden. 
EFrankfurt a. M-Oberrad. Deber die Sehuhfabrik Bri- 
,„annia G. m. b. H. ist, nach Meldung der Berliner Börsen- 
Seitung, der Konkurs verhängt worden. 
Angr —* 
To Varen-BRerlebute. 
Baum welio. 
o Vort, 210 September. Baumwo le. 
Im Anschluss an dis heutigen Meldungen vom Kusland 
röffnete der Baum woIImart in fester Tendenz. Unter 
Aquidationen und Blankoabgaben stellten sieh die Preise später 
riedriger. um dann von neuem anznziehen. Die bessere Grund—- 
timmung Kkonnte sieh, von einer gelegentlichen Apschwächune 
ibgesehen, bis zum Schluss behaupten, da Meinungsnachfrage 
rervortrat und die Baissiers deckten. 
Der Schluss war stetis, Preise 19 Points höher 
21. 20. 
ðe piember W”Q) 10 20 10. 
Rtober —AX —— 105 
November...... 
Dezember ..... 
Januar...... 
lImport in allen 
Unionshafen 
opori Großbrit. 18 ooo 78 
—A —— 
Getrelido. Hehl und Saatonm. 
Rusclands Getreideernto. Aus Petersbure vird eine 
Sehätezung der russischen Frnte veitens des ZentraiStatisti- 
schen Komitees gemeldet. Die Sebätzung im Vergleieh zu en 
Cahlen der Voriahre lanten in Milienen p̃—ude: 
1911 1910 1909 1908 1907 
Winterweizen,324 413 344 245 269 
Sommerweiren 7—68758 968 700 579 
2u8. Weizen 1045 1288 1300 945 248 
Winterroggen. 45 12399 1324 1372 1192 1221 
sommerroßens 818⏑ 2⏑32 
zus. Roßßen, 45 1246 1345 1391 1214 1283 
Jaserr 123 816927 1015 835 802 
Jerste »3 6584 * 580 610 630 503 470 
daisßs 36 8 120 62 95 79 
Hiernach würden Weizen, Hafer und Gerste hinter den 
mormen Erträügen der beiden letaten Jahre 2urückbleiben. Wei- 
ten und Gerste aber die Ergebnisse von 1908 und 1907, Hafer die 
ron 1907 erheblieh übertreffen. Roggen zeigt auch gegen die 
»eiden Voriahre einen scharfen Rückschlag. 
Aou Voruia, 21. September. Geireidoemartit. 
Der New Norker Weizenmar-Et zeigte bei Beginn auf 
rünstige enropäische Erntenachrichten ein sehwaches Aussehen, 
anter Deckungen setzte sieh aber später eine Erholung dureh. 
Nese wieh aber einer erneuten Abschwächung, als der günstige 
Zericht des Oincinnati Price Current bekannt wurde. Der 
zehluss war auf feste nordwestliche Produktenbörsen und ins- 
desondere auf Deekungen erholt. Mais gab nach fester Er- 
iffnung auf günstige Wetterproßnose nach, erholte sieh aber 
leichfalls wieder, als die feste Haltung der Lobomärkte den An- 
stoss zu Deckungen gab. 
Der Schluss für Weizen war träge, Preise M Ct. niedriger bis 
unveräandert. 
81. 20. 1 21.1 20. 
Qot.Wint-Weis. Nrꝰ Mais per Septbr. .. - — — .— 
loko ....--88. 0 98. 78 per Dezembor. —. — —— 
deptem ber 98. 23 88.37 per Mai .. ... — — — — 
Dezember ----101. 37 101. 62 et Juli ... —— J— — 
Mai. —X— 107. — 107. — Getroidesracht nach 
Juli ...... — 12— Liverpool- 23 6d —A 
denl spring cieart 4. 10) 4510] 
IX 
Weizen eröffnete stetis, sür Derember unverändert. Günstige 
Srnteberichte von Europa gaben sodann veranlassung zu Realisationen. 
deldungen von den Seeplätzen über bedeutende Verschiffungen sowie 
laraut zurũGekzuführende Deckungen und Käufe Armours führten zu 
iner Frholung. Diese Konnie sich aher niecht behaupten, da der 
natte Verlauf der Effektenbörse und der baisselautende Bericht des 
Cin. Price Curr.“ Abgaben der Konmissionshäuser zur Folge hatten- 
ceste Stimmunsgsbilder von den nordwestlichen Börsen und Rückkause 
leitens der Kommissionshäuser wirkten schliesslich stimulierend. Bei 
räger Tendenz stellten sich die Schussnotierungen A Ct. niedriger 
his unveräandert. — Mafts eröffnete stetis, fur Dezember unver- 
indert. Xleinere Zufuhren im Innern regten sodann die Kauflust der 
(ommissionsha ser an. Die Ankundigung aufklarender Witterung 
and der baisselautende Bericht des „Cine. Price Curr.“ gaben spater 
Jeranlassun zu Realisatioren. Meldungen über höhere Locomarkte 
ind damit verhundene Deckungen gestalteten den Schlussverkehr 
iester. Bei stetiger Tendenz stellte sieh September Ct. höher, spà-- 
ere Sichten unverändert bis *Ct. niedriger. 
* * 
XX — 
Asu Vori, 21. September. Prirattelegramm.) . 
Her, Markt érötfnete fest mit,2 bis 11 Points höheren Kursen 
auf Raufe europaischer Firmen und der Kommissionshäuser sowie auf 
gimstige Kabelmeldungen., Ungünstise Berichte über den Stand der 
Ernse und lebhaftere Nachfrage für Loco-Ware sowie Kaufe seitens der 
packhauser fuhrten im Verlause eine weéitere Befestigung herbei. Spä- 
ler leicht abgeschwächt Wie berichtet, kaufte die Firma 
Arbnekle Brothers 160 000 Sack angebotenen Valorisations Kaffee. Der 
Schluss war stetis. Kurse notierten unverändert bis 19 Points höher. 
Rio de anolro, 21. Septemberi Erivattolegramm. * 
— E— —— Jl Heuts lseteto Notior⸗ 
IGnuena .... 0 6688 .1 est lest 
Kurs auf London ιααα itα 1640 
Cassee· Preis Standard Nr 7T M rs 
ageszufuhr — âê⸗ ανα 200 
'otal seit Il αααααα 000 
orrat ———— 590 
Jorkaufe nach den Vereinigten Staaten ... * 
verkause nach Furopa ...... 
Santos,. 21. September. Erlratie“ 
rendenz.....- —— 
—öA 
orrat -α ⸗ ναα 
agestuluhr 2 5 . 22* 
olal seit —α. 
usuhr in 800 Pas α 
92 0 
738000 
2 
— 81 000 
Metalle. 
-London, 21. September. Priv. Tel.) Metalsmarsit. Kupftet 
2röffnete in stetiger Haltung auf dem gestrigen Kursniveau, ge- 
tiet aber ins Weichen, als infolsge ungünstiger amerikanischer 
ndikationen bedeutende Positionslösungen vorgenommen wur— 
len. Mit einem Tagesverlust von 7 5h 6d war der Sckluss 
ichwach. UVmsatz 10000t. Zinn eröffnete I6 F unter dem 
cestrigen Sehlusskurs und verflaute später empfindlich, da man 
bemnerkte, dass das Haussesyndikat den Markt siech selbsst zu 
erlassen schien. Mit einem Tagesverlust von 83445 für Kassa- 
ware und 24 für Dreimonatsware war der Schluss flau. Um- 
zatz 600 t. Roheis en war unverändert, Schluss 47 sh 5 d pet 
3 Monate. 
Asu Vorlti. 21 Soprember 
21. 20. 
ILE 11. 88 2 — 11. 90 2 12. — 
Dinn... — —να 32 a 33. 37138. 50 a 39. — 
Bison νιαααοα 15. 25 à 16. 60 15. 25 à 16, 59 
Vienh. 
NHambuere. 21. September. 
Namburger Vionmaut (Bericht der Notierunss -Kommissior. 
Dem heutigen Markt waren angetrieben 2169 Rinder und 2109 
Schafe; davon standen auf dem Zentravviehmarkt 1769 inländisehe 
dinder und auf dem Zentralschlachthofe 400 dänische Rinder und 
3 Schafe zum Verkauf. 
Der Handel mit Rindern und Sechasen verlief sehr sangsam. Die 
Zzusuhr in bejiden Tierratiungen war verhältnismässig reichlieh. Die 
reise für Rinder erlitten eine massige. für Schafe eine erhebliche 
Finbusse. Vor dem Markte waren im Laufe der Woche aus den Be— 
dbachtungsgebieten 182 Rinder und 279 Schafe dem Schlachthof zu- 
geföhrt. Naech Schluss des Markies pelangen in den NMarkistallungen 
noen 80 Rinder aus dem Sperrgebiet zum Verkauf. 
Aer 
Petroleum: Teorpen tinõol: 21. 20. 
in Kisten.. b in Savannah ?. 51. — 61. — 
n New Vork .9 265 Sehmala: 
in Tanks....... 3. 88 Western Sieam 'okos 9. 60 9. bo 
n Philadelphia .... 7.36 Rohe & Brothers . 10. -10. — 
redit Balance at Wilcox ......40. 10. - 
Oil City .......1.830 l 1. 30 Uassee Rio Nr.7. 13. 715. 13. 62 
raceht t. Petroleum2s datdol 2600 septem ber,.... Gs 12. 281 12. 48 
Terpentinol: — Dezmbor ....G 12. 29 12. 13 
e Ve.....64. bo 35 4 783. *0 
n Wilmington..... 60. - 49. 76 6.42 5. 25 
GDhicago, 21. Septembe-⸗ 
21. 20. 
Mess Pork per Janunar —- 15. 12 15. 10 
peck shor elear m ddl..... -... 18. 8.7 2 90 — 3. 75 8.87 
— 
vom 22 8September 8 Uhnr vorm 
Ainid und W ter 
nork um...... 13)8 W. leicht, wolkento; 
KCe ... * 1091wW8W, schwaen, neiter 
amburg .. 0 ä3 W. lcieht. wolk. g 
winemünde.. 1561 — 181N W. s. ioieht. Regen 
deauianrraer. 1586413380. ltaont. woltenios 
Uomeo ....4 1554 1330. senwaeh heitor 
Tachen ....... 75051 à 1118 W. maßag. halpbed. 
Tannover ... 5I. iicht. halhhed. 
Nnerin......... 18 1210. 3. 0ehl. hedeckt 
Dresden ....... 1571 à 1VNW., s. loicht. Regon 
BRreaiau....... 7561 4 16WVNW. leieht bedeekt 
Nromberg. .. 18641400. senwaeh, wolkenm. 
t...... 726)41030, leient. wolkiug 
Prankturt a M. 75014 NO, leieht. Nebete 
Rar gruhe ..... 16711 4 1113W, 2. Gieht. hedeckt 
ünehen 2020 1687 * 8 NW. sonwaen. Rogen 
Zugopitre......72 418 schwacen, Schnee 
tornoray. 54 SNW. s. uαnht. hedeckt 
Uann illead.. 1T28 SS 0icht. hah 60. 
Valeneia .... 784 11880, mabig. Regen 
Sei y ......... 188 3, mα. worlsio 
hordeen ...... 164 6VNW. gient. hoiter] 
diie... W, eht. heiter 
oαιι.. 7. lοht. wolkig 
io ιö mabig. wolkig 
I Maihieu--.. 1681 213 NNW, irisen wolkig 
Arisnen...... 1664 10NO. manig. Regen 
aris....... 26O9W, s. lcicht. bood. 
Vhusingen.·... 786 4 1213. 8. eht. has bhed- 
relder..... 768410 8,3. leicht. halhhede 
Jod .......-. 21510. sriseh. heiter 
ristianssand 441283WV. s. e eht Regen 
kudesnaes.... 144) à 101 NW. seeht. Regen 
Fardo ...... TA öο. stark, hedecxt 
lc agen..... .183 4143 maßig, bedeent 
fanstheom ... 161) 411880 schwaen, wolkig 
topenhagen ... 180 12 VSW eieht. Dunst 
toelh .-187—So, mo Big, heitar 
fernösand,.... 167 4 12880, stark, hedeekt 
laparnnda ... 163 4211188WV, ent. hedeckt 
Pisby.....7130ò, stark, hei ter 
ar ciad...... 10 4 13880, Aicnt. Roxen 
rohangot ..... ITGSBIA BGBO, S. leicnt. heiter 
nershurg...- z208 4- 117]80. 8S loaicht. wolkig 
a ... 1H0NO, 2, ieient. hod 
IX 2130. s. cnt. Regen 
—XXX— — HOQSO. leient. Regen 
arseha O, s. eieht. pedeοα 
w. NO, s. nt. bedock! 
— astille. bsdeokt 
—X sehwaen wolkig 
vm .... sehwacen. woixig 
norens ... osicht, heiter F 
—XR ν ô —- — 
XXII 33 V. S. ioicht. wolkĩg 
Seydistjora .... 76214 IWV Senvwaon, halbbed. 
—— — — — —— 
Auanieht füũr die Vtterung am 283. Septem ber. 
Ruhig. Wollig. Geringe Niederschläße. Tags wärmer. 
Wassersatãndo. 
Stettin. 21. September. Der Wasserstand der Oder im 
leren Schiffahrtsrevier betrug gestern abend 6,71 m, gleich C. O1 
Meter über dem Mittelwasser. Temperatur gestern abend 6 Vbr 
-17 Grad Celsius. Baroméêterstand um dieselbe Zeit 756,5 wn, 
Wind: 880. leicht; halb bedeckt. 8 
IXXXVAIAXIXXXEXXYEERVEXODAVEEI 
iraburg, Rheinsehlouse. 1.711 Raub. —— ⏑— 1.00 m 
bauterhurg. 3. 27 m Robleus ....ααααα 1.11 m 
Uannhoim ůàà àòàαα 82. O9 m —X — 0. 80 m 
Aaina 4 ⸗⏑ÿ αααααα —XV —XXX — 6. 36 — 
blaxen — öß m 1 Duisborg. .....ναα Oä, 44 m* 
2 votor Null 
Sæhissahut. 
Prufungswesen. 
An der Nabigationsschule zu Altona beginnt am 2. Dk⸗ 
kober d. J. ein neuer Schifferkursus; das Schulgeld beträgt 30 M. 
In die Vorschule können Schüler jederzeit eintreten; Schulgeld 
3A pro Monat. 
An demselben Tage, vormittags 8 Uhr, wird mit einer 
Prüfung zum Schiffer auf großer Fahrt begonnen und 
im Anschluß daran eine Prüfung in der Schiffsdampfmaschinen⸗ 
kunde abgehalten werden. Die Anmeldungen zu diesen Prüfun— 
gen sind unter Beifügung der erforderlichen Unterlagen bis zum 
2N. September d. J. dem Navigationsschul-Direktor Janssen wäh— 
rend der Dienststunden einzureichen. 
Anfang Oktober d. J. beginnt in der Navigationsschule zu 
Flensburg ein neuer Unterrichtskursus zwecks Ausbildung 
von Seeleuten zum Schiffer auf großer Fahrt. Nach 8 6 der 
Ordnung für die Navigationsschulen können noch während der 
ersten 2 Monate nach Beginn des Unterrichts Seeleute in die 
Schifferklasse aufgenommen werden. Aufnahmesähig sind alle 
Seeleute, die in Deutschland entweder als Seesteuerleute zuge— 
lassen sind oder die Steuermannspriüfung bestanden haben. Die 
Meldungen zur Aufnahme in die Schifferklasse sind bei der König— 
lichen Navigationsschule zu bewirken. 
Am 29. und 30. Septemher 1911 werden Prüfungen zum 
Schiffer auf Küstenfahrt abgehalten werden. Beginn 
der Prüfungen sind spütestens am 28. September bei dem Navi⸗ 
Nationsschullehrer Pheiffer in Flensbirg anzubringen.