Telegraphische Kurs- und Marktherichte.
W. Berlin, 11. Septomber. Sehlusskurse.
Oltimo-Kurse, 9. 11 VUltimo-Kurso. 9. 11.
Lubeck-Buchen. Pis. 188. — —.— PEbg. Am.-Packetf. 125.50 127. -
Ambarden 3175 ↄ2212 VWorddentseb. IIoyd 92.25 394.37
Jerun. Handelsges. 16225 166 —0rabtitte 181.2 16627
Ddoutsehe Banx 2850. ⸗ 259. · Boehumor 217.75 222.12
Dresdoner Rantx 151.- 183. — bortmund. Daion 7 7 .55
ιναανο. 16878 1328 pamit-Truat 173.50 178. —
23αο ν εν rirat-Dikont: 313.
Sebluss: Fost
(Holm & Wonsild Nachs.) Lt. Tel. aus Sundsvall ist
)er D. „Thetis“ gestern von dort auf hier abgegaugen.
»*ECI. A. Sucau.) Laut Telearamm aus Memel ilt D.
Dora“ Kapt. C. Klingenberg, beute früh von dort auf hier abgegangen
⸗RWeedereien Horn“. Lubed⸗Schleswig) D. „Mimi Horn“,
Jeterlen, ist am 8. d. M. von Blytih in Kronstadt. D. Hilda Horn“,
hinz am 9. d. M. von Lübeck in Lulea, D. „Kydonia“, Eichbaum
im 9. d. M. von Zaandam in Tyne Dod angekommen, D. „Franz
horn“, Langemann, am 83. d. M von Schleswig nach Danzig, D.
Christian Horn“. Jensen, am 8. d. M. von Lulea nach Stettin, D.
Horta“, Stau, am 9. d. M. von Antwerpen nach Blyib. D.,Hersilia“,
Indresen. am 9. d. M. von Zaandam nach Tyne Doch. D., Hambura“,
zanghinrichs, am 9. d. M. von Emden nach Lübeck abgegangen. D.
Providentia“, Scharsich, am 10. d. M. auf der Reise Meibiel⸗Kron⸗
ladt Helsingör passiert.
⸗(Franz Seinrich.) Laut Telegramm aus Rotterdam ist
her Dampfer „Ceres““ heute mittag daselbst angekommen.
⸗(IJ. A. Sudau.) Laut Telegramm aus Danzig ist der
Dampfer „Stadt Lübeck“ heute abend dort angekommen.
(F. H. Bertling.) Dampfer „Alexandra“ ist heute nach⸗
mittag in Riga angekommen.
»(Piehl & Fehling.) Laut Telegramm aus Helsingfors
ist der Dampfer „Storfursten“, Kapt. Lindberg, heute nachmittag
von dort auf hier abgegangen.
Elhe⸗Trave⸗Kanalschiffahrt.
Lauenburg, 3. September. Die hiesige Schleuse passierten:
Nr. 1292, Michaelis, von Güster nach Hamburg, 2131t Kies.
str. 1484,. Otte, von Güster nach Hamburg, 238 6 Kies.
str. 997, Haubolt, von Güster nach Hamburg, 262 6t Kies.
ser. 405, Düring, von Güster nach Hamburg, 236 b Kies.
Nr. 1148, Enkler, von Güster nach Hamburg, 263 6 Kies.
Nr. 1023, Gonge, von Güster nach Hamburg, 136 6 Kies.
Nr. 264, Neumann, von Güster nach Hamburg, 235 6 Kies.
Ne. 1524, Lamm, von Hamburg nach Güster, leer.
Nr. 1486, Fahlenthin, von Hamburg nach Güster, leer.
sr. 1354, Quaas, von Hamburg nach Güster, leer.
sit. 421, Frick, von Hamburg nach Güster, leer.
Nr. 398, Vormum, von Hamburg nach Güster, leer. “
Rir. 1906, Ehrhardt, von Hamburg nach Güster, leer.
Nr. 284, Sens, von Hamburg nach Güster, leer.
Am 10. September: IJ
Nr. 941, Köhler, von Güster nach Hamburg, 1016 Kies.
Nr. 3270, Wienke, von Güster nach Hamburg, 155 6t Kies.
str. 3604. Thiele, von Güster nach Hamburg, 82 t Kies.
ser. 144, E. Thiele, von Güster nach Hamburg, 94 6 Kies.
Kr. 2646, Dietrich, von Güster nach Hamburg, 104 t Kies.
Nr. 990, Lehmberg, von Güster nach Hamburg, 154 8t Kies.
Rr. 228, Müller, von Güster nach Hamburg, 94 t Kies.
Nr. 2769, Messe, von Hamburg nach Güster, leer.
sir. 1226, Jacob, von Hamburg nach Güster, leer.
Nr. 1182, Zeitz, von Hamburg nach Güster, leer. *
Nr. 3359, Vogtländer. von Hamburg nach Güster, leer.
Nr. 1254, Schröder, von Hamburg nach Güster, leer.
str. 1166, Hankel, von Hamburg nach Güster, leer.
str. 3187, Krefeld, von Hamburg nach Güster, leer.
ser. 3085, Dietrich, von Hamburg nach Güster, lerr.
str. 240, Antrich, von Hamburg nach Güster, leer.
Am 11. September:
D. „Paula“, Bollhorn, von Hamburg nach Lübeck, 72 t Stüdg.
Nr. 673, Stuhl, von Hamburg nach Lübeck, 174 t Stückgut.
Nr. 397, Martensen, von Hamburg nach Lübed, 102 t Stückgut.
Nr. 5439, Mörtel, von Hamburg nach Lübeck 318 t Petroleum
sr. 5594, Meier, von Hamburg nach Lübeck, 76 6 Lohe.
r. 2922, Richter, von Hamburg nach Lübeck, 89 t Extrakt.
Kr. 22, Schultz, von Hamburg nach Lübeck 149 t Stüdqut.
sr. 229, Engel, von Hamburg nach Lübeck, 101 t Stüdgut.
Nr. 5279, Mothler, von Hamburg nach Lübeck. 3071t Petroleum.
Nr. 428, Rehwald, von Hamburg nach Lübeck, 203 t Kies⸗
abbrand.
Nr. 2565, Kiehn, von Samburg nach Lübeck, 88 t Rinde.
Nr. 593, Perthun, von Hamburg nach Mölln, 200 t Gerste.
ser. 685, Stuhlmann, von Samburg nach Mölln, 149 t Gerste.
Nr. 720, Gebauer, von Hamburg nach Mölln, 100 tSteinkohlen.
str. 1056, Lauenburg, von Hamburg nach Güster, leer.
Nar. 257, Neumann, von BSamburg nach Güster, leer.
KNr. 3119, Brandt, von Hamburg nach Güster, leer.
VNr. 769, Gatsche, von HSamburg nach Güster, leer.
ar. 543, O. Lauenburg, von Hamburg nach Güster, leer.
Nr. 282, Hering, von Güster nach Hamburg, 218 t Kies.
Nr. 637, Schultz, von Mölln nach Hamburg, 100 t Roggen
Wasserstands⸗Nachrichte.
Den 11. Septbr. vorm. 8 Ubr: —4 16.
rachm. 8 Uhr: * 6.
— Ad in Fraveminde.
Travemünde. 11. Septbr. voras Uhr: SW. 1.
nachm. 8 Uhr: ONO. 6b.
aussicht für die Witterung am 2. September.
Ruhig. Vorwiegend heiter. Morgens kütll. Taas trocken.
x»—————U — ———2————————————„„ZZZ——————— —
Fesch*ifliche Mitteilungen.
die größte Gefahr des Autosports
iegt nicht so sehr in der Möglichkeit eines Unfalles, als in
ver Wahrscheinlichkeit ernster Erkältungen. Namentlich Damen
sinddieser Gesahr ausgesetztund sie sollten darum auf eine Autofahrt
tets auch eine Schachtel Sodener Mineral⸗Pollillen (Fays ächte)
nitnehmen. Die Poltillen schützen die Schleimhäute des
Mundes und des Halses gegen die Einwirkung der rauhen
Luft und des Staubes, und sie beseitigen schnell auch jede
vorhandene Reizung. Die Schahtel kostet 838 Pfg. Man
achte aber stets darauf, daß man keine Nachakmungen erhält.
zchiffahrt.
Angekommene Schiffe.
Travemünde. 10. September
Ien
von
Halland. Kollbera. Kopenbagen
Elbe, Prestin. Kronstadt
Ingepor Henningson, Oskars hamn
upido. p Aalborg
Polartjornan, Biorklmann, Söderhamn
n 11. Sebtember
Westkusten, Larsson. Kopenhagen
Motala, Lindström. Oernskoldsvit
Rhenania, Vahnke, Kotka
Krey Woggerfin, Westerlund, Gefle
Expreß. Davidsen, Flens burg
1 Sedina, Ehrtmann, —X
Abgegangene Schiffe.
cravemũnde 10. September nach
Smaland, Andreen, Oxe löund
zuliane, Petersen, Aalborg
dovise, Laurissen Aar bus
rund, Zum Buttel. BKööln
orothea. Möller, Haders leben
zrej, Eriksson, Kömre
Trave, Meislahn. t. Petersburg
TNalxõ, Follin Kopenhagen
Den 11. September.
Pedo Carlsson, Lovisa
Seeberichte.
Zübeck, 10. September.
*ECEFranz Seinrich.) Laut Telegramm aus Aalborg ist D.
„Kupido“, Kapt. Paulmann, Sonnabend von dort auf hier abgegangen. —
Laut Telegramm aus Königsberg ist D. „Arkona“, Kapt. Herzberg
Sonntag früh von dort auf hier abgegangen.
Lübeck, 11. September.
ECEFranz Beinrich) Laut Telegramm aus Rotterdam
ist der D. „Elin“, Kapt. Blendermann, Sonntag abend von dort auf
hier abgegangen.
* (C. F. Schũtt & Co.) Laut Telegramm aus Kalmar ist der
D. „Gauthiod“, Kapt. E. Rosengren, heute morgen von dort auf hier
abgegangen.
0CIJohs. Burmester &K Sohn.) Lt. Telegramm aus Christiania
ijt der D. „Alshild“ Sonnabend abend von dort auf hier abgegangen.
„olitt, Handelsseil sowie den allgemeinen redaltionellen
4 (mit Ausnahme des Tagesbericht-Teiles) verantwortlich
r· N. Bansen, für Tageshericht, Lübedt und Nachbargehtete
B. Wulff suͤr den Inleratenleil: E. Schüder. sämtlich in Lübed
— A
Am 1. September in Lübeck ein
Amtlicher Teil Fahrrad, Moörte Adler Rr. 28 wmiit
e en umn seigen Ven und
Kücktriitbremle und der Fabriknummer
Der S that den Fabrikanten Thi 51287 abhanden gekommen und vermutlich
Mi pye e an en de aee —8 estohlen worden. Um Nochricht über den
d ne nt deenenzi Perbleib des Rades wird gebeten zur
Aode Freheee gugpenen Aite J. Nr 1660/11. 13870
bürgerlichen Deputierten und —— Lnben den g Ser6 *
de he Ddemneien rmenanee ünnt Die Staatsenwaltschaft.
J Versannlun der Bürgerschaft —* —A —— *
en Heinrich Fritz Bredemeyer, ge
am Montag 18 idut, boren am 22. Dezember 1875 zu Minden i. W.
* -wird zu den Akten J. Nr. 1688/11 erlucht.
nachm ttags 6 Uhr— Lubech den September 1911.13866
Varaerccasuagae dex atanses Die Staatsanwaltichaft.
Wortfübrer der Bürgerschaft. Steckbrief.
— — — —— — —— * 1 2 22
Bekanuntmachung Ant Gegen die unten beschriebene Arbeiterin
onie Semelka aus Russ.-Polen, welche
Wegen vorzunehmender Ausbesserungs ⸗ n ist, 9 a V ee 83—
— id 3 wvp Diebstahls verhängt. n
ittwoch, dem 13. September ds. Is. ab, Es wird ersucht, dieselbe zu verhaften,
poraussichtuch auf die Dquer von 8 5 in das nächste Gerichtsgefängnis Wnneen
ür den Durchgangsverkehr gesperrt. 18920 und Rachricht zu den AÄkien J. Rr. 1064/11
Lübed, den 1II1. Serreghet zu 13868
as Polizeiamt. Lübeck, den 8. September 1911.
D — —A
Bekanntmachung. Beschreibung:
Die Maul⸗ g Alter: ca. 40 Jahre, Statur: schmächtig,
ieht und Klauenseuche unter dem Ztiran sochte ahenent Gaenege
Rie * * ⸗ 9 —— 4
—8* —2— Herm. Mangelsen Hᷣgare: dunkel, Augen: blau, Gesicht: läng
.Johs. Releisdorf in lich, Seheee e id, weihe Blus
g 3 Zeint. Hamann Ulecht ei g: plaues eid, weiße use
— weiß⸗ und blaularierte Schürze
armere ihedzrturg Besondere Kennzeichen: Trägt einer
der Wwe. Boroihea Frost „Zack mit Kleidungsstücken bei sich.
des Hufners Aug. Sedemund in —
— — Ineter Tramm 8 Vekar wachun in
ranz Langhan on der Gemeindeveriammlung
3 Käiners Sron Blanfensee ist das bisherige Miiglied des
1. Sufners Hans Ehers e e Winen re 9—
23 iug. Siamer rich Hector Niemann in gleicher Eigenschaf
27 in * güß e Dehe Imedeuer von 6 Jahren
35 einr. Brügmann roß⸗ viedergewählt worden.
.5* itz Kru Schret Das Stadt- und Landamt hat die
dẽer Wwe. Dh ramann e Vahl heute bestätigt. 13906
4. des Kätners Heinr. Kluth Lubeck. den 11. September 1911.
18. „ Jagdaufsehers Heinr. Kickert Das Stadt⸗ und Landamt.
19. . Ie Siemers in Klein⸗ Sem machung
retstaken
ist erloschen. Die Gehöfte und Weiden der ã ädti
ßenannten scheiden aus dem dm.del ea ene e er
aus und werden zum Beobachtungsgebiet j ichnete Behö
far 3* daß die unterzeichnete Behörde zur Neuwahl
eriutsteg. den 11. Sebtember 1911. 980. “ di- ausscheidendez gnacwuhemitglieder
Das Medizinalamt. ASaͤrelier,
Bekanntmachung. Adorfh.
Nachdem die Maul⸗- und Waeneudhe
auf dem Gehöft des Müllers Karl Meyer! J
in Dissan erloschen ist, wird die Befannt⸗— s,
machung vom 18. Juli ds. Is aufgehoben.
Lübed. den 11. September 1911. 13804 8
Das Medizinalamt. .Rolh,
uter,
Seidel,
selbring,
—9
der städtischen Brand
hHlag zu bringen be
as Dacobi⸗Ouartier:
er,
verꝰ,
I. für das —arien-Ragd.
OQuartier:
Th. J. Uter,
SBony
Ritter,
Kähler,
diy
VLuther,
Tloassen,
Creutz.
3 Marien⸗Ouartier:
Rehwoldt,
Ilm.
Schildt,
EX
Mangels,
3h. Böttger,
aukohl.
eincke.
s Johannie⸗Ouartier:
Möller,
J. L. Meincke,
Kasch,
Petersen,
Chr. H, Peiers,
Butenschön,
. F. Viereck
D. J. Krause.
Vornahme der Wahl wird Termir
wu
Donnerstag, den 14. September 1911,
vormittags von 11 bis 12 Ubr,
m Zimmer Nr. 16 des Verwaltungsgebäudes,
Flesschhauerstraße Nr. 20, anberaumt.
Wahlberechtigt sind die Eigenfümer
»er in der Stadt helegenen und bei der
tädtischen Brand⸗Assekuranzkasse versicherten
Bebände.
Wählbar sind nur die vom Departement
er BrandeAssekuranzkasse vorgeschlagenen
Mitglieder der städtischen Brand⸗Assekuranz⸗
ise —X
Lübeck, den 6. September 1911.
Das Devartement
der städtischen Brand⸗Affekurauzkasse
find Pie Foerg g8 F de Standesamtsbezirk Lübeck.
— ie Joltze an den Woqchenloaen Eintraguugen in die Standesregister
vom 1. April —— von 8 Ubr vom 3. bis 9. Sept. 1911.
morgens bis r abends, *
vom 1. Ollober bis 31. März von 9 Uhr Eheliche Geburten.
Morgens bis 4 Uhr nachmittags, Name und Bernf des Vaters.
Lübeck, 7. September 1911. 13804 a) Knaben:
Der Vorstand Juli:
der St. Marienkirchengemeinde. 27. Schiffskapitän Karl Johann Robert
Zesaspimeß f A 1 iederuener
edanntwahnng für Sekefahret. Fuguft, rick gu
* ee e * ——— eer Hermann Heinrich Wilhelm
reite Straße 6, liegen fuͤr Interessenten Ipi
FF ünne F Ven danptedaherer Wilhelm Paul.
achrichten für Seefahrer i
vom 9. September 1911. Nr. 37. KRwyeenn is Ferdinand Julius
Iu te Deni Friedrich August
t. ilhelm Ari
dentschland. —E— Frisches Haff. Arbeiter Johannes Karl Wilhelm
eg Ausdehnung. r —* Friedrich Wilhel
onne, Verlegung. rbeiter Johann Friedri ilhelm
neg ee habder Oie. Nebel⸗ Iueen Min
ignal, Aenderung. tbeiter Hermann Müller.
en ⸗ dg Bodden vidgeNehert Franz Friedrich Wil⸗
uden. Feuer. Anzündung. elm Stormer.
Wespreußen. SO⸗lich von Rixhöft. zimmermann Karl UAlrich Friedrich
— Siurmsignaistelle. nern. Wuthehm Auguit Eduard
rrichtung. 2Rleineter —A—— ugu uar
edMers rund- Feuerschift 853 Dir XXX Ernst Karl
iederauslegung. veschaftsteisen der ans rn ar
ege —— S⸗K. Arnager. ee Carl Alexander Heirrich
Feuer, Anzündung. tbeiter Car exander SHeinrich
—3 Meerbusen. Skarfön eide yeher Heinrich K
euchtheultonne. Lage. utscher Adolf Karl Heinrich Knorr.
Ii. Belte, usw. nee Heinrich Christian Johann
deutschland. Flaegel.
, Aaro. FJener Arbeiter Johann Jochim Peter Ahrendt.
dänemart Fahrwasser S⸗lich von Fünen. Windnhtinunn Auguit Emil Winlel⸗
33 Ansleueruna. Flache Au Ziegrich Johann Joachim
Smaalands· Fe jer. Untiefe, Xudwig Heye. 2
zad Daglande Fahewghen IIntese eg Härtner Ludwig Heinrich Golthard
Beseitigung. Untiesen, Lage. dudoifstp. ie—
Kattegat. Gothendurgs SeSchären.— Snne Heinrich Christian Johannes
Vars⸗Feuer, Aenderung 8 Ieh 3 ope:
orwegenSiagerrat Songvaarfiord.! 8. Tichler Heinrich Ernst Friedrich Engel.
Untiefe, Angaben. b) Mädchen:
Lübed, den 11. Sevtember 1911. 1397 Auguit
Die Sandelslammet. I.hchler Catl Heinrich FriedrichVuhlaff.
girchlich A fgebbsie 9. Adder srutten Theodor Vernhard
irchliche Aufgebote itimag. —enz
w dem 10 me 1911. Wer Ier WitselnsSulanweier Schmidt.
n St. Marien: —
S5cqhmi iedri 1. Arbeiter Corl Joachim Martin Kaeler.
Shni ar Fani Wilhelm Leven. 3. Feldwebel Gustav Adolph Sager.
ew 5 Whne eehe Alma⸗ abete Beaheid uea
Arbeiter ———— Rgremer 8. Werkmeister Israel Leib Weinstein.
und Wuldelmine Doroiheg Lievemn Itgurer Ottoderdin ond geinrichSchutt
Auf Grund der erordnung, die ged. Sqhwarz deide zu Lübed 2Arbeuer Jochen Friedrich Christian
JIrüfungskommission für ee Schneider Fritß Johann Heinrich Fidbohm Hahl.
etreffend vom 8. Mai 1905, wird hier⸗ zu Lübeck ünd Frieda Maria Mariha Sterbefälle:
mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, Johannisson zu Schwartau. deptember;
aß der 3 der In St. Petri: XFrida Marie Elisabeth, Alpen, J.
wiaedt e ag, den 8. er diplom⸗Ingenieur Heinrich Jogchim Goit eee n D
Bie Aumeldungen zur Prũfung sind Woor aenen Johann JůͤrgenHinrich Denker,
Woe h nd Anna Adele Elise Marie Bon⸗ ,
e wot unn vwn
ind etwaiget Zeugnisse üUber die er⸗ In St. Megidien: Realschullehrer Carl Friedrich Wilhelm
angte technische Ausbildung, sowie, Landwirt Claus Hinrich Friedrich Struve Lemcke, õ6 J.
»ter Einsendung der Prüfungsgebühr und LouiseEmilie Catharina Schlüter, Brivatmann Johann Hermann Fried⸗
den Vorsitzen den der Kommission zu beide zu Stubben. rich Horstmann, 80 J.
ep nde Anmesdang it die —* In St. Gertrud: Anni Vaula Möller. Mt.
——— Me? Kaufmann Wlh Konrad Rudolf Maad 533 — Deheir oachim Carsen
niate nicht erfolglos einer Hufbeschlag⸗ W Venpwüntter und, Anna Chrisune eg er Reha 6 Mt
zrüfung unterzogen hat Hinrichsen zu Lübed. Fise Mi Wo in Kowalzußz Mi.
Mee 9*.— 44 e Minna Wally Kowalzik. 3 Mi.
Der Vorsitzende der Prüfungskommission In St. Matthaei: Jaufmann Hugo Möiller. 656 J.
——663 — greide neß dechm —J— er uhete J F
ß in e
—E Doris geb. Bohnenack zu Lübeck e pyemnp Irie ——
Lanntmeceing.
Gemäß der Bekanntmachung des Polizei⸗
amtes vom 19. Dezember 1910, betreffend
die Ausführung des Gesetzes gegen den
inlauteren Wettbewerb ist bei der Handels⸗
ammer unterm 7. September d. Is. von
er Irm Carl Prott, hier, Sandstraße 14.
in Ausverkauf wegen Aufgabe des Ge—
häftes angezeigt worden. 13916
Lübedh, den 11. September 1911.
Die Handelskammer.
Bekannt.HIung.
Die Dampfziegelei, das Gehöft und
die Weiden des Ziegeleibesitzers Jul. Tiede⸗
mann in Behlendorf und der Sof Vehlen⸗
dorf scheiden aus dem zur Bekämpfung der
Maul- und Klauenseuche gebildeten Beob
achtungsgebiet aus.
Lüheck, den 11. September 1911. 13860
Das Medizinalamt.
Der unterm 2. August 1911 gegen den
Reisenden Arihur, Lewin, geboren am
3. Juli 1888 zu Berlin, erlaͤssene Sted
brief ist erledigt. T. Rir. 1303/11. Tön
Lübech den A Sepilember 1911.
Die Staatsanwaitschaft.
Lohrmann.
