Sportnachrichten.
Handelsnachrichten.
Die neue Seequarantäneanstalt in Saßnitz, die für die
lufnahme von 660 Stück schwedischen Großviehs bestimmt ist,
oll noch im Laufe dieses Herbstes eröffnet werden. In dieser
Anstalt soll das eingeführte Rindvieh einer klinischen Unter—
uchung unterzogen werde;
⸗MNtredereien „Horn“, Lübeck-Schleswig.) D. „Hornsee',
uler, ist am 3. d. M. von Kronstadt in Pernau angekommen, D.
fuphemia“, Voß, am 2. d. M. von Luleasnach Stettin abgegangen,
). „Hersilia“, Andresen. am 2. d. M. auf der Reise Niga-⸗Zaandam
Zkagen passiert, D. „Bylgia“, Muus, am 3. d. M. auf der Reise
tyne Dock-Kronstadt Skagen passiert, D. „Hornburg“, Langhinrichs,
im 4. d. M. auf der Reise Luleaͤ⸗Emden Holtenau pasiert.
F. H. Bertling.) D. „Cedina“ ist heute morgen in
Riga angekommen.
(J. A. Suckau.) Lt. Tel. aus Danzig ist D. „Dora“,
Fapt. C. Klingenberg, heute mittag dort angekommen.
Elbe⸗Trave⸗RKanalschiffahrt.
Lauenburg, 3. Sepiember. Die hiesige Schleuse passierten:
Nr. 1056, W. Lauenburg, von Güster nach Hamburg, 100 t Kies.
sr. 769, Gatschki, von Güster nach Famburg, 109 t Kies.
ser. 5109, Lehmann, von Güster nach Hamburg, 1006 Kies.
r. 3412, Frey, von Güster nach Hamburg, 866 Kies.
. 3679, Kurt, von Güster nach Hamburg, 8606 Kies.
. 1539, Berg, von Güster nach Hamburg, 89 t Kies.
v. 3232, Kühne, von Güster nach Hamburg, 92t Kies.
arc. 962, Ohlrich, von Güster nach Hamburg, 102 6 Kies.
413, Bollhorn, von Hamburg nach Lübeck, 1116 Stückgut.
2987, Laps, von Hamburg nach Lübeck, 188t Stückgut.
.. 5305, Kersten, von Hamburg nach Mölln, 976 Gerste.
339, Fehling, von Lübeck nach Hamburg, 846t Bretter.
Ner. 116, Stüv, von Lübedk nach Hamburg, 45 t Bretter.
.72, Westfehling, von Lübeck nach Famburg, 65 6t Bretter.
Ar. 1189, Stuhlmann, von Lübeck nach Hamburg, leer.
str. 173. Zett, von Lübeck nach Hamburg, leer.
Kr. 410, Brandt, von Lübech nach Hamburg, 115t Stückgut.
—r. 229, Engel, von Lübeck nach Hamburg, 101t Stüdgut.
Am 4. September:
Kr. 1486, Fahlenthin, von Güster rach Hamburg, 149 t Kies.
ser. 3085, Dietrich, von Güster nach Hamburg, 1516 Kies.
Ar. 417, Meineke, von Güster nach Hamburg, 82t Kies.
er. 1418, Schultz, von Hamburg nach Güster, leer.
)r. 1160, Markgraf, von Hambutrg nach Gülster, leer.
ser. 1354, Quaas, von Hamburg nach Güster, leer.
Kr. 2990, Kaupsch, von Hamburg nach Güster, 916 Brettek.
Nr. 807, Rutenberg, von Lübech nach Hamburg, 1086 Bretter.
Nr. 1226, Jacob, von Lübeck nach Hamburg, 147 6 Mauersteine.
Mosserftands⸗Nachrichten.
— Seoptbr. vorm. 8 Uhr˖ — 10.
o ν- 4 16
Rennen zu Verlin Grunewa'd, 3. Sept. Ghibelline-Rennen.
Seplimus (Shurgold) 1. Quirl 2. Dekameron f 3. Farnese
3. Tot. 64; 10. Platz 23. 15, 18, 91: 10. — Preis von
Marchbaun Hastig (Seiffert) 1. Lensahn (Brown) *. 20t.:
6 10. SeZusticier⸗Handikap. Wanderbursch (Warne) 1.
Fermania J.2. Reveuse 3. Tot.: 50: 10. Platz 18. 22,
25: 10. — Fortuna⸗Preis. Gefa (Nash) 1. Frankfurt 2. Bu⸗
dissin 3. Tot.: 35: 10. Platz 17, 26, 30: 10 — Marketen⸗
derin-Rennen. La Guigne (Shurdold) 1. Paradox 2. SHau⸗
henlerche 3. Tot.: 50: 10. Platz 21, 34, 31: 10. — Preis
on Ferbitß. David II ESeiffert) 1. Beethoven 2. Tot.:
36 10. Plat 17. 23: 10. — Margarethe-⸗Rennen. Francesca
de Rimini (Foy) 1. Harzrose 2. Margarethe 3. Tot. 55: 10.
Platz: 20, 20, 22: 10.
Rennen zu Baden⸗-Baden, 3. Sept. Preis von Lichten⸗
hal. Palme (J. Childs) 1. Tot.: 15: 10. — Badener Prince
of Wales Stakes. 20 000 M. Imrak (M. Barat) 1. Le Char—⸗
neur F 2. Clinquant * 2. Tot.: 60: 10. — Preis der Stadt
Baden. 12700 M. Letitzia J. Fervor 2. Baijazzo 3. Tot.:
15: 10. Platz: 28, 8, 9: 10. Heidelberg-Handikap. Cambronne
A. Woodland) 1. Pinion 2. Well Made 3. Tot: 76: 10.
Platz: 25, 22, 189: 10. — Großes Badener Handikap Steeple
Thase. 20000 M. Causerie (O Connor) 1. Kingsway Reith)
2. Ampelopsis (Head) 3. — Abschieds-Handikap. Clinquant
Hobbs) 1. La Cerite (Ringstead) 2. Tot.: 16: 10.
Rennen zu Chantilly, 3. Sept. Prix de Chantilly. 15 000
zranken. La Francaise (Ch. Childs) 1. Tot.: 14: 10.
Quer durch Holstein. Der Verlauf der vom Gau 1 des Deut⸗
chen Radfahterbundes e. V. am Sonntag, 3. Sept. veranstalteten
Rad⸗Dauerfahrt „ALuer durch Holstein“ darf als ein wohl
zelungener bezeichnet werden. Die Fahrt war vom besten
Wetter begünstigt, wenn auch die Fahrer während der ersten
37 Kilometer (bis Itzehoe) mit starkem Gegenwind zu kämpfen
jatten. so daß der bisherige Rekord um etwa 4 Minuten ge⸗
chlagen wurde. Der Strecken- und Kontrolldienst war vor—
üglich organisiert. Auf der ganzen Strecke, besonders in Itzehoe,
Kendsburg, Kiel und namentlich am Ziel in Schnelsen hatte
sich zahlreiches Publikum eingefunden, welches mit Spannung
»as Ergebnis der Fahrt erwartete. Die Klasse B GGeldpreis—
ahrer) war um 7 Uhr 10 Min. gestartet und trafen als Preis—
räger derselben ein: 1. F. Schallwig-Berlin 8 Std. 57 Min.
O Sek., 2. K. Wittig-Groß-Lichterfelde O Std. 3 Min. 20
Sekunden, 3. G. Schulze-Trebbin 9 Std. 3 Min. 2015 Sek.,
1. Zander-Berlin 9 Std. 3 Min. 22 Sek. 5. W. Höppner⸗
duckenwalde 9 Std. 17 Min, 83 Sek., 6. Otto Franke-Leipzig 9
Stunden 21 Min. 40 Sek., 7. Willy Marx-Berlin 9 Std. 29
Min. 32 Sek. In Gruppe A (errenfahrer), welche 7 Uhr 30
Minuten gestartet waren, errangen folgende Fahrer die aus—
gesetzten Preise: J. Johann Penz-Hamburg 9 Std. 17 Min.,
). John Wedde-Hamburg 9 Std. 20 Min. 47 Sek. 3. Julius
darden-Altengamme 9 Std. 29 Min. 44 Sek. 4. Richard
Michelsen-Hamburg 10 Std. 21 Min. 52 Sek. 5. R. Klin—
zenberg-Hamburg 10 Std. 21 Min. 525 Sek., 6. Fritz Popp—
zamburg 10 Std. 21 Sek. 59 Sek. 7. A. Bendul, Hamburg
O Std. 42 Min. 25 Sek.
cchiffahrt.
Angekommene Schiffe.
ravemünde. 3. September
den Reisedauer Vaĩj. von
.23V. 1268 168alland. Kollberg. Kopenhagen
315 B. 237. —idda Horn Sinz Emden
120 B. 5c5. — Ütdita, Taoosdoll, Tynedock
,30 V. 35. — Amonn, Ohlsson, Norsundet
— — RKeichard Keisail. Dye, Blyth
Nen 4. September.
50 V. 12 7 J Lüheck, Lundin. Kopenhagen
39 V. 37 Hustaf Waso, Delgreen, Karlshamn
5V. 39 Eroth. Boodh Gefle
5 N. aAc lexandra, Ahrens, Riga
—6 xpreß. Davidsen, Flensburg
50 pwvile. Laurissen, Aalbor⸗
— da, Augustson, Mandal
— iborg, Karstedt. Kotka
559 nnea, Dahlberg, Reval
40 J.. ilvia, Hansson, Karlskrona
N. S-tadt Lübeck Beethb, Danzig
Abgegangene Schiffe.
⸗avemũnde 3. Sepiember noᷣ
Khea, Hiller. Köln
dammar, Nielsson, Tullinga
Zahn 3477. Lengewich, Neustadt
Vilhelm Lũdke, Raddatz, Stettin
— Icacia, Nielsen, Adlase
2 Zar, Burmeister, Petersburg
— 77 hor. Alermark, Danzig
3,10 tkusten, Larsson. Kopenhagen
Den 4. Seplember
220 8. VBordingbora. Palm, Wasa
330 N. Walpas, Aanclaus, Wiborg
3.40 M. Ascania, Brinkmann, Kolding
k
Sseeberichte.
Lübeck, 3 September.
s (Franz Heinrich. Laut Telegramm aus Königsberg ist
der D. „Reval“, Kapt. Radloff, Sonntag früh von dort auf hier
baegangen.
C(IJ. A. Suckau.) Laut Telearamm aus Danzig ist D.
Stadt Lübed“, Kapt. Ch. Beeth, heute mittag von dort nach hier
bgegangen.
eCHanseatische Dampfschiffahrts⸗Gesellschaft.) D. Rußland ist
eute abend von Kronstadt auf hier abgegangen.
Lübeck. 4. September.
e(Franz Heinrich Laut Telegramm aus Rotterdam
st der D. „Luna“, Kapt. Riemschüssel, Sonntag früh daselbst ange⸗
ommen.
CC. F. Schütt & Co.) Laut Telegramm aus Söderhamn ist
er D. ‚Bergsund“, Kopt. O. Hallborg, Sonnabend abend um 8 Ubr
on dort auf bier abgegangen. — Li. Tel. aus Kalmar ist der D.
Gauthiod“, Kapt. Rosengreen,. heute morgen um 6 Uhr von dort
uf hier abgegangen.
(L. Possehl & Co.) D. Lüũbeck“, Kapt. Ehmcke, ist ge⸗
tern nachmittag von Narvik nach Emden abgegangen. — D., Luleaͤ“,
tapt. Heyl, ist gestern nachmittag von Neufahrwasser in Lulea an⸗
ekommen.
6F. BS. Bertling.) Laut Telegramm aus Pillau ist der
D. „Anneliese“ heute vormittag 84 Uhr daselbst passiert und nach
Königsberg weitergegangen.
GGanleatische Dampsschiffahrts⸗Gesellschaft.) D. „Bussard“
k«auso früh von hier in Kronstadt angekommen.
avpemũnde.
Travemünde. 4 Cepibr., vorm 8WAbr: NW. 1
nacken. Nyr. WMNW. 3.
Nningen der Lũb. Sternwarte
1, September.
ind — Atmosphäre
Ubdr vachm. bis 8 Ubr mrgk.
NW. leicht bewöllt
ebhaft heiter
Aee lart bewöltt
Aussicht sẽr die Wit⸗«„rung am 5. September.
krocken. Varwiegend heiter. Schwachwindig. Nachmittags
warm.
—MV——»—⏑⏑2—2——————s,..,,—..———“——æ—
Fuͤr Politi, Sondelstell sowie den allgemeinen redaktionellet
—X (mit Ausnahme des Tagesbericht-Teiles) verantwortiich
rN. Banfen, für, Tagesbericht. Luͤbeck und Ragdbaroeviete
B. Wulff, für den Inseratenteil; C. Schüder. sämtlich in Lübe
Telegraphische Kurs- und Marktberichto.
W. Berlin, 4. Septomber. Sehlusskurse.
IItimo·urse. 2. 4 UVltimo-⸗Kurse. 2. 4.
beck-Büchen. Bis. 183.58509 -. - UIbg. Am.-Packett. 129. 25 127. -
Lombarden 22.75 22.37 Vordôdentseh. Lloyd 94.682 94.50
Serlin. Handelsges. 16550 166.37 aurahutte 170.62 1608.-
—XV 260.75 259.87 0chnmor 225.25 223.25
ↄrosdener Bank 155.37 154. 12 rtmund. Union —. — — —
disconto Conwand. ĩ 66.25 3133 ynamitTrust 179.- 17825
——3 24.50 203. 500 Privat-Diskont: 31 3.
chluss: Rnb:
7 8 — * S —
—— I66
— — —— —82 — 35
—— 579 —— —— —— — * 5 28
— — —3 3 — 3*
d 3011 Neben den meiitbe⸗
er täolichen Suppel e ziee
8 Schutzmarke
Abbl duppen Kreuzstern
— wie Reis, Tapioka⸗Julienne, Grünkern, Riebele, Erbs — gibt
es noch eine Reihe anderer, ebenso e Suppen, z. B.
Rumford, Reis⸗Julienne, Hausmacher, Tapioka, Sternchen,. Geisten,
Graupen) usw. Bitte machen Sie auch damit einen Versuch!
(Mehr als 30 Sorten)
— * A —
2 wvnnen sie gegen Erstattung der Schreib— Smaal ⸗ FT——, ——— 77—
Amtlicher Ceil. mieh 3 8 werden. hrei Weglan Ra gehweser. Ore⸗Hoved⸗ Rhnwesn.eobannes Christian Gott⸗
ochen. — rij z Sh ßi
— adrcobazot duein.133001 ahe Diefe didnsund, Nyt Löh 20. Sueger Wiberm Carl Zriedeid
Bersammlung der Vürgerschaft ver Sauderetir zund Leuchtionnen. Auslegung Bide ehutfe Louis Henry Wi
uim Montag, dem 11. Sept. 1911 — 3 — 3 Sorn Dnhm 8.
abends 6 Uhr, Schul⸗ Nachrichten. — —A ——— A
m Vurgerjchaliolgat d Rathanses d ef phler der chen Rshahh e D 8 Ihnn 30. ee ee ehesder Karl Guido
56 — ahr 13115/12 8 f fßñ Wiac erfolgloses Suchen. Ruder. 29
3564 Wortführer der Rürgerschaft. — — 2* ieepni hig iweelie bĩbed den 4 en immevs Arheiter Pilhelm Heinrich Christian
— Ve d — dr Vermeidung der gericht Handelslammet. 1 —RE N
erordnung. en Sinzehuag end pni— — — 7 arbeiter Franciscus Nürnberg.
w R ug Ex—— x ß Standesamtsbezirk Lübeck. Arbeiter Hermann Jochen Johann
gegebenet Veranlassung verordnet der Oberschubehörde, Gloadengletzestrohe Fintragungen in die Standesregistet Zeptenelt Larslon
»as Polizeiamt was folgt: veracichoee ade ehttetzne vom 27. Aug. bis 2. Sept. 1911. Jereweee
.
tadtischen Wasserleilung ist verboten. as Geichen 7* ade an Valers. Seemoschinist i
Zuwiderhandlungen werden mit Geldstrafe ehnng erhergent dree⸗ in Angust: Anaben: crashe satt Getteied Geers
n zu A GO.- oder mit Haft bis zu Lablungen mehr eutgegengenommen. 7. Mourer Wilhelm Adolf Oldörp. b) Mäd —3
— InVübec den 2. Sepitemver jonnn 135481 38 Arbeiter Friedrich Schoenfeld —RV Mabqen—
dübedt, den 4. September 1811. Die Sberschnibehörbe. 133 Irbeiner Johannes August Soltg 2. Diplom⸗J inri
V nn lugn . Diplom-Ingenieur Heinrich G
— — das Voinciamt. gehanntwadung für Seefohrer ne eden deinntn dehnendtte nen
Der unterm 16 Auaust 1911 gegen d Auf der Zddiahler Johann Theodor Adol ——
eeeeenz en ccc u en
nebet Juli, Fuͤrstenwerderur Einsschinahne aus Pehn. à tam
in e zee — nn ee Seefahrer kan siann.Seinrich Carl Chrittian Siner Wiuhelm Seinrich Johannes
⸗ F 592 om 1. Rudwann.
— e re e n ettet uu
— 7—. — 7. elix Brandt, 33
Deffentliche Verdinguna. deutschland. k— zilfsbahnmeister Heinrich Friedrich varfenarbeiler, Gustav Carl Johann
Die Berslelling von G guug Föhr de Iee eim. sieler I —E —
n Grauitrerhen⸗ g usser“ Johann rbeiter Paul Oswald Lipke.
sen gug Lieserung des —ãæe *Vh golnein. gz Föhrde. — ie Hegnann Seintich 20 aronner egtg Btaun
eeuernnaetan ghihelsargzt gd ea F age, Vezei vning euerchif Wbthrahn chasfner August Denrlch —* —E n —8
zur⸗ —2X ußanan Fa — aurer Carl August Heinri
Wenh * öffentlichen —2* e 35 S a Perneeen Hermann Wil⸗6 Asraher Jobann — R
8 ischer — ——IINꝙ— ger. *
—8 9 bis zu dem am ehem buen Luga⸗Bucht. chiffsoffizier Hugo Johannes Gott⸗ — 33— Friedrich Adolph B
g. d,— 3 Iber 1911,8 U. Beite, Sund isw n een Jie School. ernhard
aufi ghr deutschland. —2* — beiter Hans Peter Jacobs. zofbaͤchter iedri i
——0 ste Cirhin. Dt deencg Wat
Aanift eeee Tonne, Auslegung. 127. Bankdirektor Philip au inri
— Umschlage an das Vucht. Dene Willy Johannes Hein⸗ i u Seinrich
serungsverzeichnisse und Vedinaungen/ dã 57 uͤhumgen. laler Herniann Johann C Zzhuhmachermeister Johann Heinrich
egen in Brucuie aneen g änemart. Großzer Bell. Romsö Nebel-⸗ 28. ohann Carl Beltt. Friedrich Benthien.
nsicht ausdi ——3—— I pin Hugo Johannes Guslab sin Deten VWbein Hermann Paul 28.
Schlachter Albert Wilhelm Heinricd.
Heinatz.
Schuhmacher Robert Paul Lippold.
kisenbahn⸗Wagenschieber Johannes
Friedrich Christfian Burmann.
Tapezier und Dekorateur Wilhelm
August Otto Haase.
zchuhmacher Johann Heinrich Fried⸗
rich Meyer.
daufmann Johann Joachim Beinrich
Friedrich Wilhelm Hecht.
rheiter Johannes Franz Joachim
Meier.
okomotivführer Wilhelm Friedrich
Heinrich Louis Gellien.
„hloser Wilhelm CarlFriedrich Bunge.
Süterboden-Vorarbeiter Johannes Peter
Heinrich Friedrich Dunker.
5chlosser Friedrich Hermann August
Nitiche. —
chauffeur Hinrich Fritz Wilhelm Grewe.
Isnnndesihrer Jean Carl Wilhelm
öss.
Arbeiter Hermann Jochen Johann
Karl Larsson.
Sterbefälle:
August; .
6. Catharina Dorothea Elisabeih geb.
Suhrbier, Wirwe des Koiferträger⸗
Fohovenlera Hans Friedrich Wulff,
ad Wirin Friedrich Karl Böticher,
Ein totgeb. Knabe, V.: Kutscher Ernst
Clausen.
Anna Christine geb. Bruhn, Witwe
des Arbeiters Johannes Friedrich
Scharffenberg, 92 J.
Wilhelmine Auguste Juliane geb. Hof⸗
mann,. Wiiwe des Malermeisters Ernst
Rudolf Goor, 77 J.
darl Friedrich Vehls, 11 T.
souise Sophie Johanna geb. Höfener.
Ehefrgu des Arbeiters Adolf Wil—
helm Heinrich Friedrich Scheefe, 23
nna, Catharina Margaretha geb.
Derlin, Witwe des Trägers Ludwig
Hermann Foͤrgen Schüuͤlt. 9 J.
nastwirt Carl Hermann Guitav Creutz⸗
jieldt. 51 7
