Vverschobene Reise des Kaisers.
W.T. Berlin, 4. Aug. Mit Rücjsicht auf die Erkrankung
der Kaiserin hat der Kaiser die gepliante Reise nach Wilhelms-
haven verschoben und bleibt in Berlin, bis die Angina Ihrer
Majestät vorüber ist.
Die Verhandlungen in der Marokkofrage.
W.7T. Ber in, 4. Aug. In den Unlerhandlungen zwischen dem
französischen Botschafter, und v. Kiderlen-Waechter hat eine
Annäherung über den prinzipiellen Siandpunkt stattgesunden.
Die Ausarbeitung im einzelnen erfordert jedoch eingehende
Prüsung, wonit zurdeit die zuständigen Reichs-Ressocts befaßt
ind. Das Ergebnis wird dann durch die Reichskanzlei dem
Kaiser zu unterbreiten sein—
ODas Eisenbahnunglück bei Jüterbog.
Ein schweres Eisenbahnunglück ereignete sich, wie bereits
Donnerstag morgen mitgeteilt, Mittwoch nachmittag gegen
24 Uhr bei Niedergörsdorf, der letzten Station vor Jüterbog.
Anscheinend durch falsche Weichenstellung entgleiste dort der
RZug 47, der von Leipzig über Halle nach Berlin be—
timmt war.
Der Zug befand sich noch 300 m vom Bahnhof Nieder⸗
zörsdorf entfernt, als er infolge falscher Weichenstellung vom
Zauptgleis 3 über die dort an der Blochstation befindliche
Ueberführungsweiche auf das Ueberführungsgleis kam und nun
infolge des kleinen Kurvenradius entgleiste. Als der Lokomotiv⸗
führer die Gefahr bemerkte, gelang es ihm, den Dampf noch
abzustellen. Er sowohl wie der auf der Maschine befindliche
Heizer wollten noch abspringen, aber es war bereits zu spät.
Im ersten Augenblick der Katastrophe herrschte unter den Fahr⸗
gästen des vollbesetzten Zuges eine unbeschreibliche Panik. Fast
alle wurden von ihren Sitzen geschleudert. Alles eilte ins
Freie. Hier bot sich ihnen ein grausiges Bild der
Berwüstung. Der Packwagen hatte sich ganz in die Maschine
hineingeschoben, beide lagen übereinander geschichtet. Aus den
rauchenden Trümmern ragte zwischen Maschine und Tender der
Dberkörper einer Leiche heraus. Die übrigen Wagen waren
in den Sand hineingefahren. Dank diesem glücklichen Umstand
wurde der Anprall der einzelnen Wagen aufeinander so er—
heblich gemildert, daß sie aufrecht stehen blieben.
Gegen 3 Uhr nachmittags langten zwei Hilfszüge an. Rasch
vurde nun an die Rettungsarbeiten gegangen. Der erste, der
aus den Trümmern herausgezogen wurde, war der Lokomotiv—
ührer, dessen Leiche gräßlich verstümmelt war. Bald daraus
tieß man auf die Leiche des Pacmeisters, die gleichfalls bis
zur Unkenntlichkeit entstellt war. Wenige Minuten später wurde
der Körper des Heizers herausgeholt. Der Unglückliche lebte
und war trotz der schreklichen Verletzungen bei
Bewußtsein. Sein, ganzer Körper war über und über
nit Brandwunden bedeckt, die von dem ausgeströmten Dampf
der Maschine herrührten. Unter den Händen der Aerzte verlor
er die Besinnung, worauf er starb. Schließlich wurde auch
die Leiche des Zugführers gefunden.
Eine in Wiesbaden wohnende Dame, die bereits krank
den Zug in Leipzig bestiegen hatte, um nach Berlin zu fahren,
vo sie sich einer schweren Operation unterziehen wollte, hatte
einen schweren Nexvpenschok erlitten, daß die Aerzte sich
ängere, Zeit um sie bemühen mußten, ehe sie wieder so weit
jergestelll war, um die Weiterreise antreten zu können. Weitere
zehn Passagiere hatten nur ganz leichte Hautabschürfungen oder
Beulen davongetragen.
Die Untersuchung über die Eisenbahnkatastrophe bei Jüterbog
jat noch zu keinem greifbaren Ergebnis geführt. Es ist als
icher festgestellt, daß die Schuld der Katastrophe in falscher
WMeichenstellung zu suchen ist, doch ist die Frage noch
nicht gelöst, wen die Schuld an dem Unglück trifft. Der
Weichensteller bestreitet, die Weiche falsch gestellt zu haben,
er führt die falsche Weichenstellung auf falsche Signalgebung
seitens der Station 3 irück. Die Stationsbeamten bestreiten
diese Darlegung ebenso entschieden und behaupten, ihrerseits
das richtige Signal gegeben zu haben.
Der Stationsbeamte und der Weichensteller sind Donnerstag
vom Amt suspendiert und durch Vertreter abgelöst wor—
den. Die Aufräumungsarbeiten machten im Laufe des Mittwoch⸗
Nachmittags noch so große Fortschritte, daß der zweigleisige
Betrieb der stark befahrenen Strecke in den Abendstunden
wieder aufgenommen werden konnte.
Ueberschwemmung im Jangtkseta!l. Das ganze
—XV
chwemmt. Hankau und Kuikjang stehen unter Wasser. Noch
nie hat man solche Ueberschwemmung erlebt. Eine furchtbare
hungersnot steht bevor.
Von einem Motorwagensschwer verletzt. Ein
dreiiähriger Knabe aus Lichtenberg wurde in Berlin
von einem Motorwagen der Zubringerbahn er faßt und kam
o unglücklich zu Fall, daß er mit den Beinen und dem Unter⸗
örper unter den Schutzrahmen geriet. Dem Knaben wurde
der Leib fast vollständig aufgerissen.
V. Hamburs. 4. August. 2Ubr 20 Min. Erdftnungsleurso.
Aug. 3. Aug. 4. Aus. 3. Aug. 4
X 7 Nordd. Lloyd deα
pabpttahrtakties 154. 4 135.21 Fordsb.Tend. sehwuchor stil
W. Boerlin, 4. August. 12 Uhr 20 Min. Erosfnonesknres.
Ditimo. Aug. 3. Aug. 4. Ultimo Aug. 3. Aug.
Mostorr. Rredit —. ⸗— —. 244 Japan. 1905 5.7 —-
Zerl. Handoelsges. 160.5 -æ.— 4 Russ. Anl. 1902 92 3 —-
onmu Pickontob. 117. 5 117.4. 49 Span. Anl. uss - 77
εtnätet ßank 127.2/, 127.2.. 7urken unitiz. 1903 —7 .77
—XRE 2637/, 264.0 Purkenlose 173.2/. 174 30
Diseonto Oowmand. 188 —- 188./. Ingar. Kronen 77 77
Dresdner Bank 158.— 158.253 B0chumer Qusssta al234. . 2337
Vationalbank 126 —* dentsach Luxemb. V. 196. - 196
e Zanke. 1382/. 13830 sobenlohe-Worke 213.8/,, 212..
dotersb Int. Hand. 210.6 211.23 aurahiitte —.- 177.88
Russ. Pnkt. a. Hana. 1538. - 158.2 pvorsehl. Hisenbbed. -. - 75
iener hanicrerein —— —2bbersehl. Lisenind. — 7 89.*
Liheek· Bichen — — —— bonix 260. 2861. 24
Dl. Hoch-u. Dnterer. —-.— — . hein. Stahl. 163.23 163..
Zenantune Vigent 131.4 — — ombecher Hautte 184.4 1845
Oestorr. Staatsbahn —. —- —.— bielsenkirehon 20220 202.
do. Sddhahn — — —darvoner 185.4 1858
Anatol. Fssonb. 02 1184 —-.- Ir. Bri. Strassenbhn. SbO. - 202.-
Saltiors GOhio 106 1062, Jamb. Pakettahrt 1342/3 13357
—X 243. - 24 ans Demvésehitt. 182.- 187.
Orientb. BotrGes. -- —. -ordd. Loyd 946243 963
Moridionalbahn —— —.rust Dynamit 185.2/, 186.
Mittelmeerbann — — — hlæe. Floxtr.Gee. 274.44 77
pennsilvania —— —— deobrtr. Uebers. —- 1778.7
Aaxemb.Primz Henr. 149.2, 14974 Siomens & Halsko 250.74 251.14
Varcchau-lenet 2233 221.33 Ssehnekort Elektr. 167.6 167.7
z* D. Reiehsani. 83. 82. . Otavi-Aktion 136.2 135.
lx Chin. 1888. —. 2 —-—Pendenz: runig 2. fes
W. Rerlin, 4. August. 1 Uhr 20 Min. Nachmittaos- Kurso
Aug. 3. Aug. 4. Aug. 3. Aug.
Lũbeck· Bᷣ chen — —.“ dambres. Privatdisk. —A
Deutsche Bank. 264. 4. 264. Pakottahrt A.-G. 134.4 131.8*
Rom. Uandeisges. 1702 1705001 PTenden?: unia ruhis
W. Berlin. 4. Angust. mhr 30 Min
Jltimo-Kurse. Aug. 3 Aug. 4. Ultimo-Rurse. Ang. 3. Aus.4
)esterr. Kreditbank 2074 — Dortmunder Union — —*2*
)eutsehe Bank 2645 2614 — Lauranũtte 1778 1774
vistont. Kommand. 18814 1886 FHambg. Pakettahrt 13454 1349
Oresdenor Bank 1582, 1580 Vorddentseh. Iloyd 9624 96*
ubock·Ruchen 1852 — Dynamit-Trust 18614 18614
destorr. Staatsbahn — — Lũb. Maschinb.Ges. 1252 123. -
Lombardon 237/, 23394 Privat- Diskont 20/0 214
Bochumer 235— 2346/,3 Tend onꝰ:
W. Rerlin, 4. August. ? Vhr 20 Min. Aug. 3. Ans. 4
Deutsche Roiehsanleine, unkündbhar bis 1905 32/33 93.80 33.16
äo. äo. 32 83. 60 8356
Deutsche Neichs-Schatzsecheine 1907 442100.40 100.40
ↄreussischo Staatsanloine. unciundbar bis 1905 31433 93. 80 93.15
äo. aͤo. 32 83.550 83.40
»reussische Staats-Schat2seheine 1907 4100.50 100.50
Jamhurgor Staats-Anleihe von 1803 und 99 3139 —. — —
ao. äo. 183897 334 —. 2—.*
ũ hockor Staats-Anleihe 3133 ⸗—.⸗ —*
W. herlin. 4. August. ꝰ Uhr 45 Min.
Aug. 3. Ang. 4. Ang. 3. Aug.4
Weizen Sopt. 2CO. - 200. -Bater geopt. 165.50 163 78
Oktober 200.75 200.75 Okt. 168. - 1608.-
Dezbr. 262.75 202. 75. Mais Spt. —— ——
doggen Sept. 16575 166.—2 Oktober ⸗— ——
Hune 46723 j6725Rabol ucue ——75
Dezbr. 168.75 169.50 Oktober 6240 62.20
Derꝛbr. 62.60 62.40
WM, namhurs, 4. Angust. 2 Ubpr 15 Mim. Schlusskurse.
Aug. 3. Aug. . 4 Aus. 3. Aug. 4
ratfoo pꝛ. Kus. 56.— 9678 PDermin ur. 60 68
Sept. 5650 5675 2uαααr pr. Aug. 13.77 1285
Tendenz etetig ?tetie Sept. 1382 1332
——— l rendenz: ahgeschw. stetig
W. Rremen, 4. August. Banmwolle. Tend.: stark 65. 25 67. 50
.W. Nagdebure, 4. Angust. 2Zuckor pr. 50 k83
VVVVV——— 2. 7 Ag. 3. Aus. 4.
Koruæueker exki. v. 885 Rend. —.-. - 12. 400. .-
Faebprodukt exkl. , 7385ß5ß5.. ——.7 .-. - -.- b. -. -
Tendeonz: fest *
Brotraffin ado I. 23.259.2350 23.- b. 32)
Gem. Ratsinade mit Fass 23. .23 25 227530.23.2.
. Mielis Ia mit Fas 22500.22.70 22.250. 22. 76
Tendenz oι 5
schiffahrt.
Angekommene Schiffe.
Zravemünde. 3. August—
Aeit Reil⸗dauer Pass.
0 N. 3T. —BSammar, Nielsson, Köping
Den 4. Augujst.
4,-2 V. 14 S. — Vishssaan. Wennerström. Kopenhagen
14,35 V. 12 S. 40 LNübeck, Lundin, Kopenhagen
5.50 V. 24 S. 32 Gpvitbiod. Borg. Kalmar
555 B. 13 6. CDSudvig Kollbera, Paͤlsson, Kopenhagen
Abgegangene Schiffe.
Travemuinde 3. August. nach
—B Welilullen. Larsson. Kopenhagen
9,30 N. Thor II, Jörgensen. Naltstov
Seeberichte.
Lübeck, 4. August.
(Wm. Minlos.) Laut Telegramm aus Sevilla it D.
„Emma Minlos“, Kapt. Flügel, gestern daselbst von Bilbao ange⸗
ommen.
WMeedereien Horn“,. Lübed⸗Schleswig.. D. „Irmgard
zorn“, Möller, ist am 2. d. M. von Zaandam nach Newcastle, D—
„Herbert Horn“, Stalmann. am 3. d. M. von Blyth nach Kronstadt
D. „Frida Horn“, Krapohl, am 2 d. M. von Zaandam nach Ant
verpen abgegangen.
c(L. Possehl K Co) D. „Lulea“, Kapt. Heyl, ist gestern
nachmittag von Luleä in Neufahrwasser angelommen.
*(F. O. Klingtröm.) D. Wiboru. Kapt. Karstedt, ist heute
vormiltag von Trängsund auf hier abgegangen
Wafferstands⸗Nachrichten.
Den 4. August, vorm. 8 Uhr: — 19
Wind in Travemunde.
Travemünde. 4 August. vorm. 8 Uhr WNW.l.
Meterrologiiche Beobachtungen der Lüb. Sternwarte
vom .Augult. —
— beruc. Sarre —X
un n — Iehe Ubr nandean. »ia 8Ubr mras
* Nord leicht bewöllt
—X — A26 4163 e
dittlere Temperaturg Zan l —23,8 0
BLuildrud von geslern 762.1 wm
Niederschläge von gestern: 7.7 mw.
—
Butter⸗Bericht.
NRotierungen der, Notierungeskommission der am Butterhandel
vbeteiligten Firmen in Hamburg,..
ermitgeteilt von Ahlmann & Bonsen-Hambuxrg.
Preije verstehen sich per. 50 Eg notto, reine Tarqg ohne Pecort.)
sam burg, *. Augult 1911.
Brutto⸗Preise:
J. Qualitäät — *77 A 18-131
I. Qualitt.. J 1165- 122
Fehlerhafte und ältere 533
Kufs. u. Sibir. Butter, Ja Qualität, verzollt 114- 118
Rüss. u. Sibir. Butter. IIa Qualität, verzollt 106-118
ruhig
Nte.
J * —
Pelegraphisehe Kurs-und Markthe,
W. Hamhurg. 4. August. 2 Uhr 430 Min. senini sde
Atimo. Ang. 3. Aus. *. Uitimo 535 on
creditbank 75 2075 it Penst aen ht
—
Lombarden) 2334 237. 7 an ——
32 D. Reichsanloihe 3 83 ——58 — *7
indesueiaan ig —E IDe
2 ———— —5 47 Ditseh. Austral. 32 158 -
* 325 3256 Atsceh. Levantelinio — —
Aræeæeont. Ced. F. 1044 10444 Dtsen. Ostatrikalin. 131 1
A Japan. Anleihe 974 9724 anraniltta ——— 334
eene z 23 Wwenumen IbVF—
nt Kommandit 1882 18854 2ortmund. Lb. O —23
in Hanadelsbank 1796 1793,. Jarpener * 153
resdner Bank 165 15812 doöolssenkirehenor 3 vWe *
ationalhank 126 1263. Alson-⸗Zement 258 * *
mmerabank 1171 117974 Asbost werico 50 7 7
Han. Landesbank 13924 1395 ancglo-Kontinent. G 1332 1 94
AIbdsg. Wochsolbantßt —— —“ amptkorn .ib. J 81 —97—
Ideant 32 2359 ne ieitre werk i3 d—
— —* ps
ubeck-· Buenener — —— Jemmoor —86 5352 122
q endann 192—2 19224 F̃ * X
— enden: enhie
ö—
3
Bunte Chronik.
Mit einer Million Schulden geflüchtet. Aus
Lemberg ist der Advokat und langiährige Gemeinderat
Dr. Eduard Lilien unter Hinterlassung von Schulden in Höhe
yon einer Million Kronen nach Amerika geflüchtet. Lilien hat
ourch unglückliche Naphthaspekulationen ein großes Vermögen
verloren.
aα chokoladen — Konfitüren.
zu Fabrikpreisen direkt an Private in
ι .CCœæGCGCSCCOJ — —
rx Politik, Handelsteil sowie ven allgemeinen redattioneller
ctg 5838 des Tagesbericht⸗ Teiles) verantwortlich
.MVEE⸗xJεν ir Tagesbericht. Lübec umd Machbargebiete,
Waint ur ben Inserclenieil: E. Schüder. sämtlich in Lübed
lamtlicher Teil
In unserem Verlage erschien in neuer Auflage: Erinnerungslifte.
o A Museum. Unentgeltlich geöffnet Sonnlaa⸗
6 1124V. Donnerstags 4426 U.
—* Stadtbiblisihet. Bis 5. Augunt werktäglid
102 1 U. geöffnet, außer Sonnabends.
Bũcherha iie. 12 iuij U. 578
Sonnt. nur vorm. v. 112/31.. -Lese—
d 2? Amm Un halte. 1110 U. abds. Sonn⸗- u. Festt
88 — bis 9 U. abds.
* St. Jürgen⸗Bücherei, Kronsforder Allee 37
enthaltend: W3 ue F 33
.Gertrud⸗Bücherhalle. ottwitzstr. 19
Die Banordunng für die Stadt Lübeck, deren Vorstädte ——S Vuuwochs und Sonn
un ororte, für Travemünde sowie für da ande⸗] abends 627 U.
d B t für Tra v ände si fiir das 8 d x3 —* Vehnhoze
gebiet und die wichtigsten mit derselben in Zusammenhang siehenden Gesetze, h geri r Besuchszei
-12, werden; Sonn⸗ u
cinschliehlich aller Geseh-Nachträge bis Dezember 1008. eebh reereee
Oktav 2983 Seiten. eee J3 36. ie ene
— atrizierhaus. useum von Bürger
— Vreis Mk. 1.50. — — lichen Wohnräumen 1650- 1850.
Zübeck. Gebrüder Borchers G. m. b. H. Freitag, 4.. August.
Verlags Anfialt. Etadthallentheater. „Manfred“. 8 U.
a Sonnabend, 5. August.
LübederSchützenverein. Begrüßungskommer
u. Konzert. „Kulmbacher Bierhaus“ 8
ztadthallentheater. „Die Haubenlerche“. 8 V
aIrtige Theateranzeigen.
Sonnabend, den 5. August 1911.
Ddamburg:
(Thalia⸗Th.): Lord Piccolo.
C. Schultze⸗Th.): Polnische Wirtschafi.
(Neues Op.⸗Th): Der Brandjtifter.
Xantho in der Liebesschule.
Hamb. Op.Th.): Die Sprudelfee.
Reues Th.):. Donnerwetter — iadellos!
Schiller⸗Th.); Mignon.
(Zirkus Busch): Armin.
Bekanntmachuug.
Unter den Ziegen des Arbeiters Ha—
nann in Lenschow ist die Maul-und Klauen⸗
euche ausgebrochen,
Lübeck den 4. August 1911. 412170
Das Medizinalamt.
*
n
n
—
1
8
qusbiidung ln D 6
0 M. jahrich. Progtamm
Pr. med. Fr. Ziebl
zuruer ·okenrt. J
5
— —
Nichtamtliche
allgemeine Anzeigen.
375
Volfsfũche.
Sonnabend, den 5. Angqusit
Biersuype. Preßlopf, weiße Bohnen und!
Kartoffeln.
Sonutaq, den 6. August.
Fleischsuppe mit dickem Reis, warmes
Ochsenfleisch, Kompott und Kartoffeln.
MNontag. den 7. Angust.
Fruchtsuppe mit Formreis. Schweinesjleisch.
VPerlbohnen und Kartoffeln.
Dien tag, den 8. Angust.
Zohnensuppe, Schweinefleisch, Mehlpudding!
mit Fruchttunle u. Kartoffeln.
Eine große Tasse Kaffee mit Milch
IMä— 5 H, morgens von 6 bis
r.
Bollskũchenmarken sind nur in der
Volksfüche und hei Herrn Haukohl,
Sandstraße, zu haben.
Mittagessen an den Wochentagen
von 1TiIi Uhr, an Sonn⸗ und
Festtagen von 11134 -1 Uhr.
2*
—
*
*
J
..363
Todesanzeige.
— — — — Miilau en aztir, lonl
nach schwerem Leiden meine liebe
Mutter und Schwelter
Jarie FHebich geh. ogl.
Tief betrauert von
Alice Hehich.
I211v Jost.
Um stille Teilnahme wird gebeten.
Lübedch d. 3. Aug. 1911. 2573
Die Beerdigung findet am
Montag, d.7. d. M. morg. 114 Uhr
don der Burgtorkapelle aus itait.!
Trauerfeier 11 Uhr.
