Telegraphischo Kurs- und Marktberichte.
W. Berlin, 9 Juni. Schlusskurse.
Ultimo- Kuras. 8. iVitimo-Kurse. 8 9.
Lubeck·Blchen. Eis. -. - 191. - HEbg. Am.- Packott. 138.37 137. 87
Lombarden 24.75 24.37 Vorddeutsch. Loyd 99.25 98.62
Zerlin. Handelsgos. 166.25 166. — aurahũutto 176.37 170.25
)outsehe Rank 264.25 263. 60 0chumeor 232.37 231.25
)rosdensr Baule 157. 25 157 - Hortmund. Union —. - ——
Disconto Command. 168.87 188.335 Dynamit-Trust 182.— 181.50
estr. Kreditbank 202. 25 201. 62 Prirat-Diskont: 31 3.
Sekluss: Ruhig.
Abgegangene Schiffe.
Cravemünde. 8. Juni. nach
Ebersberg, eere St. Petersburg
Westlusten. Larsson Kopenhagen
Ascania. Brinkmann. Kolding
Brage, Hallborg, Serngan
Sydland, Willqpist, Lule
Den 9. Ant
Laurentine Emilie, Andersen, Kopenhagen
Kirstine, Petersen. Norresunby
Susanne, Berklund, Ursviken
Elbe⸗Trave⸗Kanalschiffahrt.
Lauenbura, 8. Juni. Die hiesige Schleuse passlerten:
Ne. 108, Kranke, von Lübeck nach Pirna, 338 t Papierholz.
Nr. 2016, Doppertin, von Lübeck nach Pirna, 347 t Vapierhoth
Ner. 4701, Meyburg, von Lübeck nach Trotha, 1796 Bretter.
Nr. 236, Luhmann, von Lübeck nach Trotha, 257 t Bretter.
Nr. 4811, Stödert, von Hamburg nach Lübeck, 5016 Kiesab⸗
braͤnde.
Rr. 412, Brandt, von Hamburg nach Lübeck, 130t Stücgub
Nr. 229, Engel, von Hamburg nach Lübeck 210t Stücaut.
Nr. 470, Adrian, von Güster nach Hamburg, 217 t Kies.
Nr. 320, Götze, von Güster nach Hamburg, 199 t Kies.
r. 1428, Nollenberg, von Güster nach Hamburg, 6s84t Kies.
ir. 46165. Römer, von Hamburg nach Güster, leer.
Nr. 508, Bruns, von Harburg nach Güster, leer.
Nr. 5094, Buch, von Harburg nach Güster, leer.
Nr. 515, Düsing, von Güster nach Harburg, 412 6 Kies.
Ar. 2088, Leinweber, von Güster nach Harburg, 4040 t Kies.
Nr. 233, Grote, von Hammer noch Hamburg, 93t Mauersteine.
Wasserstands⸗Nachrichten.
Den 9 Juni, vorm. 9 Uhr!: — 13,
nachm. 8 Uhr: — 10
Wind in Travennude.
Travemünde. 9. Juni. vorm. 8 Uhr MW. 3.
nachm. 8 Uhr: N,. 4.
Aussicht für die Witterung am 10. Juni.
Kühl. Ziemlich trübe. Mäßige nördsiche Winde. Verbreitete
leichte Riederschläge.
3220 .
895 R.
8.10 WR
230 N.
845 N.
10.45 V.
945 B.
b, ⸗ N.
Subeck, ). Junt. Hornviehmarkt. Auftrieb am 8. Juni.
O Rinder, und zwar — Odsen, 1 Bullen, 98 Kühe u. Jungrinder,
davon 3 Stück aus der Quarantäneanstalt. 7 Stück aus dem
Inlande. Es wurden für 50 Kg. Schlachtgewicht bgehlt Qua⸗
stät mit 75 bis 80 M. 2. Qualität mit 70 hs 74 MN.3. Qussut
mi e bis go Vn uelit mil 56 bis b3 M., Suilen m be be
4M. Schweinemarki. Auftrieb 203 Schweine aus dem Inland.
Bezahlt wurden: Leichte und Miltelware mit 54 bis —.-M. sette
schwere Ware mit 52 his 53.— M. Versandschweine —.— bis — M,
Sauen mit 45 bdis 48 M. — Außerdem noch: 45 fette Kälber mil
835 — 105 M, 39 Schafe mit 80— 80, M. Ausnahmeware wurde über
Notiz bezahlt. Der Markt in Kälbern war gut, in Schweinen und
Schafen mittelmäßkig—
veeberichte.
Lübeck, 9 Juni.
ECGanseatische Dampfschiffahrts⸗Gesellschaft.) Lt. Telegramm
nus Kronstadt ist D., Trave“ gestern abend von dort auf hier abgegangen.
Meedereien „Horn“, Lübed-Schleswig.) D. „Consul Horn“,
Thoms, ist am 9. d. M. von Santiago de Cuba nach Guantanamo,
D. „Stadt Schleswig“, Smit, am 7. d. M. von Antwerven nach
zAAheos abgegangen, D. „Hornburg“, Langhinrichs, auf der Reise
dulea-Emden am 8. d. M. Holtenau und Brunsbüttel, D. „Herbert
horn“, Stalmann, am 8. d. M. auf der Reise Sista⸗Zaandam, Hel—
inaör, D. „Frida Horn“, Krapohl, am 8. d. M. auf der Reise
BZurntisland⸗Schleswig Fornäs passiert.
(E. Possehl K Co.) D. „Vulea“, Kapt. W. E. Henyl, ist
nestern nachmittag von Neufahrwasser nach Lulea abgegangen.
— D. „Narvik“, Kapt. W. G. Stieg, ist heute von Emden
nach Narvik abgegangen.
*(F. O. Klingström.) D. „Imatra“, Kapt. C. Vierow, ist
Freitag mittag von Trangsund auf Lübeck abgegangen.
*GEranz Heinrich.) Lt. Tel. aus Memel ist D. „Moskau“
Donneistag nachmittag von dort auf hier abgegangen. — Lt.
Tel. aus Alborg ist D. „Cupido“, Kapt. Paulmann, heute nach—
nittag von dort auf hier abgegangen.
Jeilanzeer Ces adess ir?: Gicht — Harnsäuro — Podagra — Rheuma — Steinleidon — Ischias — Frauenleiden — VFettsucht —
zucke C sStofswechselleiden. Rine Vorkur im Hause mit 30 Flasclen Bonitaciusbrunnen beendige man möõglichst spätestons einen Monat
vor Beginn der Badek *
— — — — 57 J — 2
112 E ——3—
Das neus Badehotel: Plegantes Ptablisssment — Lift — Zentralheizung — atler Komtort — Soolbader und Moorbüder im Flauss. Grosser Rurpark direkt am
Waldo — Orchester und standiges Theater. 3328 Prospekto durch dio Kurdirektion.
geιια ν
Schiffahrt.
Angekommene Schiffe.
Travemünde. 9. Juni.
Jeit Reisedauer Vasi. von
3,2) V. 126. 24 Lübeck, Lundin. Kopenhagen
340 V. 24 5. ,15 Zvithiod, Borg. Kalmar
22 VB. 1275. — zalland, Kollbera Kopenbagen
34 V. 46. Marie. Andersen, Lysekil
828 VB. 228 Dorothea, Möller, Werzen
850 V. 15 . 2Falken, Möller, openhagen
u— V. 35 G.7 Fehmarn, Sqacht, Fehinarn
40 MW 406 6. Luise, Niedermeyer, Memel
n 2 22 2
Amtlicher Teil. Bauplätze 850 Konkurse in Finnland.
J in bevorzuater Lage nordöstlir amde Mitteilung aus Helüingfors vom 29. Mai im Anschluß an die Veröffent—
— Stadtvarks sind zu XRI Rieree — F dag lichung ne Wi der Ford Verlust
*8 Fleischhanuerstraßze 18. KRimmer Nr. 6. Inställel'edag (Tetrmin zur Anmeldung un rüfung der Forderungen; Verlu
— 634ch ee der Forderung bei nicht ordnungsmäßiger Anmelidung). Vie — eines kundiden
d F 2 * Gottesdiemste Vertreters, zum Beispiel eines Anwallis, üt dür auslandische Gläubiger nicht zu enibehren.
— * 2 * — 3 —5——
landesgetichte sowie dej dem Liesigen Äi- n der Zeit p. 10. Juni bis 16 Juni 1911 Schuldner. Instältelsedaa. Gericht.
und Landgerichte zugelaffen. uo (Sonntag, den 11. Juni, Trinit.) 1911
— di J 41. Evangelisch⸗utherische Kirche. krnest Verner Koski, Kaufmann 28. Hollola lockens Häradsrätt.
—— ndeheder en dach den Gottesdien ten- die mit bezeiche Iugenicnn er dun vümah V e Ie
—— J * * en Ind. det find, sann Abendnahisfeier statunben n e F n 3 mocher 3 Hellsingfors Rädstufdurätt.
— agn Zeichte wird nach vorheriger Aumeldumg Uei nder— isguen Itzu dandrset a
„porlplaß des vubeaer Ballspieuubs, di vor Beginn des Gottesdienstes ge⸗ —BBE ———— apse R 8
eee —3 rpalten ien. Sonntag, morq. 8 Udr oderon dans udea T og. JIlomaͤnts S Koevero lognars Härade
aden. Auf der verdedten Aaese ß Vosr Denler; detd Ubr Wahor —83— d Arog — chuh dt Dole bulme Odraderait— ltaͤr
Zitzpiãtze für die Herren reserviert Gt d dNelmar — 196. Lahtis Raͤdstufvurä
die t Igtoet Fonntas artgtgahr.. geehhhan Halmetsala (Hüitolim) Kauf. 96. Lahtis Rädstufpurait
e cieme e dn Fe Sin eri
F rreitag, den 16 Juni, abends 7TUhr ie irma E. F. Tuomilen jälk und deren
Sih Fanfmanunsgericht. Wenomohlsoditesdienit int Enzelicid er Frau Miaria Wilhelming
itzung aͤm end den 19. Juni 1911, Zenior Hauptpastor Lindenberg. wnnr Werig F 386
edenhedine ags 132., Uhr. 9408 St. etri.“ Sonmag, morge 83 Uhr franz Backlund, Perüdenmacher —368
reiberei des Kaufmannsgerichts. Saupipostot Zieß 940 r *RPosior auri Heikinen. Kaufmaun 276.
— — — —e* Io neha Matti Huovinen, Kausmann 7.7.
ewerbe« ericht. St. Aegidien. Sonntag, morg. 9,40 Uhr: 3
Sidmgene Wret 3— u Zuet dutge iin ihe: Kinder eomintin Aita. Soltzuandler W
nachmitlags 5 hr 93 gottesdienst: Pastor Lütge Ai x A: 3 954
die Gerict srag eeue Dom. Sonniag, morg. 8. Uhr; Pastor Lizehäradsböfdina Fraus Auau't Jörnroth 196.
dierebben gö ühre Pastor Litde Inhaber der Firma Karialan doriauspaia
Deffentliche Verdingung. St. Lorenz. Sonntag, morg. 8.40 Uhr:“ —————
Die Aus führung von Wandverklei— Fastor Le. Stulgen. en i en Zaeten, Aeufnann
ugen und Fliesenfußböden für vden St. Mtnet, Fonntas morg. 9,40 Uhr: Zohe Inr aetir
Ertoeiterungso i 3* uigti Lammt
eeeeee e Zrs norn 84 Rire nen ee bnimann
Pirtschaftsgebaͤude und Inspeltorhaus son! Sauptpastor Evers dam Vinstonen. Schuhm acher
m. Wege der offentlichen Verdingung ver krademinde · Sonntag, morg. 33. Uhr annenzznne
geben werden. Sauptpastor Bernhard. Ssaimar 8 Iide Apolheler
Angebole sind bis zu dem am vchlutup. Sonntag morgens 19, Uhr g ———— Kanmann
Sonnabend, den 153. Juni 1911 Predigt u. Abendinahl; Vost. Fischer. aatie Maiminen Schneder
mittags 12 nir, hen in. Sonntag. morg. 9 Uhr:“ Hilfs- at ne gandelsvorsteher
taltfindenden Verdingungslermin, welcher prediger Schumann., atti Idanobiisch Priamuhin Konfmann
in Gegenwart eiwa erschtenener Bieser hn nsse. Sonntag. morg 2 Uhr: Prediat, yinhaber von nnd —S—
dem Unterzeichneten abgehalten werden hl. Abendmahl Pator Harder Palsbat uoffr Josel Morißz Naperstot
wird, an das Bguamt. verschiosen und Donngrstag. mora. hu Uhr; Beichte und Trtige ane iehhet geßnap
entsprechender Auffchrist versehen, einzu— hl. Abendmahl: Postor Harder. iiczander Ranee anme
reichen. Sonnabend, den 17. Juni, morg. 10 Uhr —A Siffenius he
Lieferungsverzeichnisse und Bedingungen Beichte: Wastor Harder. RJati Ludoig Lamtoid Widlermeister
iegen im Bauamt während der Preer tZehlendorf. Sonntag, moro. 98Uhr R.Vohaldotie Kaufmann
tunden zur Einsicht aus, auch iönnen sie, WPastor Amann; nachm, 3 Uhr; Beichte Niu Het Buchbändier
egen Erstattung der Schreidgebühren n und hl. Abendmahl; Paitor Amann. thti Wigeliug Kaumann
zort bezogen werden. dũcknitz Inhann iskirce Sonntag, morg Zoa gle erane hneider
ãede hnungen der gewünschten Platten z Ra Vorr Ziesenitz 5 u denrif Arihut Theodor diveslon Kaufmann
J—————
aus. ga Lindfors, Händlerin
—— — 2 Wochen. 3. Svangelisch-reformierte Kirche. Zasle Jiponen. Schuhmader
übeck, den 6. Juni 1811. 2, 9270. Sonntag, morgens 924 Uhr: Pastor Bode dlli gileisender Wilska. Kaufmann
————8 —A Zeyerin Pöllänen, Tischler
derz Sir ng morgene Juho Leopold Parkkinen, Händler
F 7 Uhr: Stille hl. Messe (Predian
aeg Fekanmemghung. det Woel —— — vᷣredet —
fdzeiamtes vom 19. Dezember 1910. betref⸗ — Nadn Roaser —— abende
send die Aussührung des Gesetzes gegen den Donnerstag Fronlehnam) morgens
unlauteren Wettbewerb ist bei der Handels 75 Uhr? Suile ül. Messe (Predigt);
lammer unterm 2. d. Mis. von dem Man—⸗ hi⸗ nhr: Sebienamt vut Predict unr
datar Fr. Grünau als Konkursverwalter Prozession; 11 Uhr Süulle hlHesse
ein Konkursgusverkauf des Warensagers wends 82 Uhr! Festandacht: Balter
des Hökers Chr. Heinr. Jakob Wendi, sted dr; 7
heg Derdeqee —IJö worden. iendorf (Ostsee). Kinderheim St. Johann
n 8. Juni 311. 240 An allen Sonn⸗ und Feiertagen, morg
erammer. AUhr: Hochamt und Predigt; nachm
F — N q; Uhr ereee e Somt
ekanntmachung. acnin. ZFosephorgirche. Sonntag
Theoretische Meisterkurse der y 7 Uhr Sl. Wehe und Brediat
Ahr Sohamt und Predigt; nadin
Beginn des naͤchsten heorenichen Meisler⸗ Christenlehre u. Andacht: Pastor
kurses Linsang NAugust. Nameldungen demmen.
werden bis zum 31. Juli 1911 im Buͤro
er Gewerbekammer, Breite Straße 27. 1
mtgegengenommen. 9190
wq Ve Gebühr für den Kursus beträgf
Lübeck, den 31. Mai 1911.
Die Gewerbekammer.
Zu vermieten zu sofort oder 1. Inli
die J. Etage Grofe Kiesan 8, Preié
Bift 150, — 9424
Räheres FJleischhauerstraße 18
AßͤR
Waisenhaus.
In Veranlassung des am 21. Juw
tattfindenden Waisenkinderfeftes findet in
diesen Tagen die gewohnte Saussammlunq4
durch die Waisenkinder statt. Die unter
zeichnete Vorsteherschaft pricht aufs neue
die Bitte aus, der Kinder mildtätig zu ge
denken, die denselben zugedachten Gaben
aber gütigst ausschließlich in die Sammel—
büchsen legen zu wollen.
Es wird hierbei besonders darauf auf⸗
merksam gemacht, daß das durch diese Samm⸗
zung eingehende Geld nicht zur Abhaltung
des Festes dient, sondern lediglich den
dindern zu gute kommt, für welche es
»elegt wird, um dieselben später bei ihrem
Ahgange zwedmäßig, ausrüsten zu helfen.
Die woͤtige Kontrolle ist aber, nur dann
nöglich, wenn die Gaben nur in die Sammel-
üchsen getan und nicht den einzelnen Kin—⸗
)ern gegeben werden.
Lübeck, Juni 1911. 935
Die Vorsteherschaft des Waisenhaufes
Waisenkinderfest.
Besitzer von Karusiells, Vergnügungs
Iten, Spielhuden xc., welche am Tage des
Vaisenkinderiestes, den 21. Juni, duf dem
Brink neben der Kaserne vor dem Holstem
or Plätze zu erhalten wünschen, haben ihre«
Unmeidungen bie shätestens Montag,
den 19. Juni bei Frau Röttger. on
zerthaus Lübert“, Fackenburger Alles
20/42, einzureichen.
Die Eröffnung eines Gewerbebetriebes
nif dem Brink ist von der vorgängigen
Henehmigung des Volizeiamtes abhängig
Die Aufssellung von Büden u'w. unlerliest
der Aufticht und Revision des Polizeiomies.
Die Ueberweisungen der Plätze auf dem
Brink geschehen für Kar ussells, Spielbuden
ind Kuchentische am
Diensstag. den 20. Juni,
morgens von 7-211 Uhr, nachmittogs von
4-65 Uhr.
Plätze für Schäuk- und Kaffeezelte
derden nicht dermietet.
Lübeck, im Juni 1911. 9358
Die Vorsteherschaft des Waisenhauice.
— — ———— —— ——
13
aAmtliche Anzeigen.
Handelsregister.
Am 8. Juni 1911 ist eingetragen:
die Firma Johanu Wiegers in
Lühed.
Inhaber: Jotzann Joochim Hein—
rich Wiegers, Gastwirt und Getreide⸗
händler in Lübeck;
bei der offenen Handelsgesellichaft in
Firma Wilk. Steinhaaen in Lübeck:
Die Gesellschaft ist anfaelöst.
Der bisherige Geiellichaiser Kauf⸗
nann Hermann, Peter Wilhelmn
kteinhagen in Lübeck ist alteiniger
Inhaber der Firma;
bei der Firmna Johannes Paukow in
Berlin, in Lübedh:
Die Zweigniederlassung ist aufge⸗
hoben.
Die Firma iit hier erloschen:
1. bei der Firma C. Gähtgens in
Lübed:
Die Firma ist erloschen.
Am 9. Juni 1911 ist eingetragen bei
»er Firma Holsten⸗Vank, Abteilung
zübeck, Hauptniederlasung Neumünster,
zweigniederlasung vübeck
Die dem Friedrich Wellner in Lüheck
rteilte Prokurg ist erloschen. 9114
— Das αα AhE. II.
Zablungékein ffellungen liegen vor von:
der Handelsfirma Th. Rasmussen, Wasa; H. E. Wäänänen, Koufmann, Gamlakarleby,
K. G. Elman, Händler, Kemi; J. E. Segerberg, Kaufmann Helsingfors; Davdid Ti⸗—
tander. Schuhmacher. Wibora; Simo WMieskanen, Kgufmann, Wibora; Ingenieur
Ilmari Mellin. Labtis; Olof Diurling. Banunternehmer, Wasa; Geora Wilhelm
drönfors. Kaufmann. Helsinafors; Niilo Martin. Kaufmann, Wiborg: üridur
lwvellan, Agent, Helsingfots; Jonas Wilhelm Pettersson, Bauunternehmer, Abo; Emu
itulainen. Kausmann. St. Michel; F. Andersson. Fabrilant, Fredrilshomn: Aug.
ho. Kaufmann, Pieksäwmäli; A. J. V. Rybera, Thchler, Lovisa; K. Ruuskanen,
chuhmacher. Lahtis; Häradshöfdinag K. L. Molander, St. Michel: Es Kitlanen.
aufmann, Fredrikshamm; der Firma Matti Toitka ja Kini und deren Repräaͤsentant
datti Toitka. Kaufmann, Fredrilshamn; J. Hyikyrä. Kaufmann, Fredrikshamu; Betiy
alonen. Modistin, Helfingfors; Juho Polsänen, Veterinär, Sordavala; Elas
wölii, Kaufmann. Widorg; Waasan Puuosuuskunta nr. I. Wasa: Kartun Osuusmejeri.
atstu Robert Towonen, Gerber, Tavastehus: Dr. Ernst Wendelin. Kristinellad
gJakenhtiß Insinsöritoimislo Motor Ingeniörsbyrä Aktiebolag. Hehingfors; H. dahn
Raler, Jakobstad; Niilo Montin, Kausmann Wiborg: A. F. Böderman. Kaufmeann,
»elsinglors: Sigrid RNyman, Händie rin, Helsingsots; Aktiebolaget, Tradaardsodiarnes
entralajär Herba, Selsingfors: Kilpeenjoen Osuuskauppaer. Kilbeenjoti bg i
orgs sockenz; Aapo Olli, Kaufmann, Fredrikshamn; Otio Toittonen Schuhmadhet
ypäskyla; Paul Leppänen, Schuhsabrikant, Tammerfors; Siitola Ällieboseg, Wiborg
A, Blomavist. Vauunternehmer. Helsingsors; K. Silvonen, Schuhmacher, Nyslon
jutikon Osuuslauppa r. I. Putitto; H. VTammelander, Jisalmi: Restorie Mainen
aufmann, Tammerfors; der Firma, Wilh. Zimmers und deren Inhaberin Frau
»lga Zimmers, Tammerfors; K. L. Rantanen, Ubrmacher, Tammerfors: J. E. Kär
nen. Tammerfors; August Pielilä. Kaufmann, Tammersors; RNils Blomfeidi,
eisender. Tammerfors; Arthur Lindiors, Kaufmann, eg Kaarlo H. Man—
inen, Kaufmann. Helsingfots; B. S. Harsu, Kaufmann, Kast: R. W, Kausso, Kauf
nann. Sievi; A. Patoloski. Kaufmann, Lohtis; Josua Katz. Fabrüant, Adoß der
dirma Rauta ja Wietalliteollisuustehdas M. Lehtogen und deren Inhahber Wiarit
ehtonen, Fabrikant. Helsinafors: Heisingin merimiesten ammatnonsaston bautausapu⸗
rjsa. Helsinaufors 57
Mπειιαια
In dem Konkursverfahren über das
Zermögen der unverehelichten Bertho
Nicklisch in Lübeck, Georgstraße 15 wird
Lermin zur Prüfung nachträglich angemel⸗
eter Forderungen auf
den 20. Juni 1911, vorm. 10 Uhr
aberaumt.
Lübech den 31. Mai 1911. 9104
Das Amtsaericht. Abi. II.
