Telegraphische Curs- und Marktherichte. 
W. RBerlin, 6. Nai. Sehlusskurse. 
Itimo-Kursse. 5. 58. UltimoKurse. 5. 6. 
ubock·Bueben.Kis. I830. - —.— Ibg. Am.- Paekotft. 133.75 133.62 
Lombardon 18.37 17 Morddoenutseh. Lloyd 96.25 95687 
Jerlin. Handeolsges. 166.12 Aurahdtts 174.50 174. 75 
Deutsehe BRank 263. 50 655 Zoehumeor 237.25 236 - 
dresdener Bankxk 156.87 dortmund. Unilon —. — — 
hicconto⸗Command. 188.25 180. )ynamit· Trust 18687 187. 50 
eci. Krvaicbant 20öε öεο brretινονN: 23 
Schluss: Ruhig. 
P. Der Lubeder Getreidemarkt hat sich ganz bebeutend 
befestigt in der letzten Woche. Weizen 195—-200 M, Roggen 
160-170 M, Safer 166—2178 M, Gerste 180 190 V, Fuller⸗ 
gerste knapp und teuer. 
schiffahrt. 
Kiels Schiffsverkehr. Der Kieler Schiffsverklehr hat im 
Jahre 1910 eine abermalige Einbuße erlitten. Der Netto— 
Raumgehalt der eingelaufenen Schiffe in Reg.T. war 
1909 634 480, im letzten Jahre 628 716. Einklariert wurden 
im ganzen 5878 Schiffe mit einer Bestauung von 881 446 ebm. 
HSiervon waren 2887 Dampfer, die der Bestauung nach auch 
den Hauptteil des Verkehrs, 649 579 chm lieferten. Der Zahl 
nach waren Segler und Schuten weit mehr vertreten, nämlich 
3127, sie lieferten aber nur eine Bestauung von 231 867 chm. 
Ausgehend wurden 5998 Schiffe mit einer Bestauung 
von 155 839 cbm abgelafsen. Hiervon waren 2851 Dampfer, 
3144 Segler und Schuten. In Reg.«T. ausgedrückt ergaben die 
auslaufenden Schiffe 631863, gegen 634 210 im Voriahre. 
Angekommene Schiffe. 
Travemünde, 6. Mai. 
Jeit Reisedauer Vass. von 
440 V. 58 8. 12 Goole Trader, Blomberg, Abo 
4.40 V. 12 GS. 14 SHalland. Kollbergq. Kopenhagen 
—RBR8f— 
Letronella, Thors, 
—— 
Zenitha, Jensen, 
Ascania, Brinckmann 
Mathilde, Strohberg, 
Nautilus, Wikander, 
Abgegangene Schiffe. 
Travemünde. 5. Mai. 
Lubech Lundin. 
Den 6. Mai. 
Alexandra, Ahrens, Riaa 
Hustaf Wasa, Dellgreen, Ahus 
dinnea, Dahlberg. —AV 
Viborg, Karstedl Wiborg 
* Ohlsson Christiania 
deeberichte. 
Zzübeck, 6 Mai. 
»CEI. A. Sudau.) Laut Telegramin aus Memel ist D. 
„Dora“, Kapt. C. Klingenberg, heute mittag von dort nach 
dier abgegangen. 
EGEFranz HSeinrich.) Laut Telegramm aus Libau ist der 
Dampfer „Hansa“, Kapt. Schmalfeldt, heute nachmittag von 
vort auf hier abgegangen. 
*«6C. F. Schütt K Co.) Laut Telegramm aus Oskars 
hamn, ist der Dampfer „Rurik“, Kapt. Ludwig Gtäesslund 
heute nachmittag um 3 Uhr von dort auf hier abgegangen. 
Gohs. Burmester & Sohn.) Laut Telegramm aus 
Sundsvall ist der D. „Pehr Brahe“ heute nachmittag von 
dort auf hier abgegangen. 
*C(. Possehl K Co.) D. „Lulea“, Kapt. Heyl, ist 
heute vormittag von Garrucha nach Rotterdam abgegangen. — 
D. „Ostsee“, Kapt. Eiggert, ist heute nachmittag von Furillen 
nach Herrenwyk abgegangen 
Elbe⸗Trave⸗Kanalschiffahrt. 
Lauenbura, 6. Mai. Die Schleuse passierten: 
Nr. 5027, Stehr, von Hamburg nach Lübed, 200 t Gerie. 
RNr. 4710, Wäsche, von Hamburg nach Güster, leer. 
Nr. 790, Forte, von Hamburg nach Güster, leer. 
Nr. 4680, Knote, von Hamburg nach Güster, leer. 
Nr. 288, Echhoff, von Güster nach Hamburg, LOIt Kies. 
Nr. 1105, Weilandt, von Güster nach Hamburg, 226 t Kies 
Nr. 484, Morchel, von Lübed nach Riesa, 277 t Bretier. 
Nr. 2577, Stühv, von Lübeck nach Berlin, 183 t Bretter. 
Nr. 1456, Köppen, von Lübeck nach Hanmburg, leer. 
Nr. 310, Huster, von Lübeck nach Hamburg, 65 t Stüdqut. 
Nr. 1412, Kassurke, von Lübeck nach Hamburg, 201 t Mauer— 
steine. 
Nr. 1239, Schleu, von Hamburg nach Lübeck, 184 t Stückaut. 
D. „Helene Boldemann“, Wahnschapp, von Lübeck nach Magde— 
burg, 58t Stückgut. 
D „Paula“, Bollhorn, von Lübeck nach Magdeburg, 145 3 
Stückgut. 
WasserftandsNachrichten. 
Den 6. Mai vorm. 9 Uhr: — 2. 
nachm. 8 Uhr: — 6 
Wind in Travennnde. 
Travemünde. 6. Mai, vorm. 8Ubr NM, 2. 
nachm. 8 Uhr: NO, 2 
Aussicht für die Witterung am 7. Mai. 
Westliche Winde, etwas wärmer, stelleuweise beiter. Trock 
PM α ισιSα 
x Politik. Handelsteil sowie den allgemeinen redattionellen 
nit Ausnahme des Tagesbericht-Teiles) verantworttlich: 
r. Hausen, für Tagesbericht, Lübech und Nachbargebiete: 
D. Wulfß fuür den Inseralenteil: E. Schüder. ämtlich in Lübeck. 
un 
Bekau⸗ ug Arbeilter Heinrich Friedri i J — 
V Friedrich Wilhelm,; inri iedri 17 —— 
Wegen Auswechselung der Schienen „Paagls Ichenne — on e — Schul⸗Nachrichten. 
— — F 3 e en Arbeitg w Juse Beinrich Adolrh dudwig burg mn Fürstentum Ratz— Bekanntmachung 
8 of Travemünde i 8. *3 zedrij . r 
bancdehthteugt hat den Londrihtez Duthte rzt der Wdnthere Pannte elegradhenardeiter Jotann Helmuth Hin— Bans grhe uedD geet Dorhhe Sriier 
andgerichtsrat Dr. jur Georg Friedeich Fehlingstraße am, Bioniag ven 8. und rich ShHeel, 8,, gen. Provinz Schleewig— des Fatharineums 
eninn Soom, mer und den Oberamis, Dienstag, den 2 Mai, de. Je. von Klempner und, Mechaniker in Schlutup Johann Heiurich Oldenb eew 
g er Amisgerichtsrat, Dr. jur, Wartin, Norgens 6 bis abends 6 Uhr für den ugo, Heinrich Ludwig Ernst Waneesn di V heboen 
amuel Funi, auf, ihr Ansuchen zum Fuhrwerksverkehr gesperrt —— Karl Friedrich —Bo— Foeburn der Fexnestinens hne n 
— Juni d. J. in den Ruhestand zu verseken“ Lübeck, den 6. Mai 3911. ZandlungsgehüifeCarl Friedrich Schmahl. ——8 olfn Paul Vorehe! vehrerinnenseminag:, 
esdlossen. LA Holizeiamt enne den nh etee die datzeburg, Provinz Schleswig- des Lehrerseminaré«, 
J—— Polizeiamt. Zoͤsern e Fiehenttemhandeez iedrich geinritzehuͤbiph Ludwig Wöh der vdee 
m — ehe hat den Lotsen Hans Steckbrief Wilhelm Rugust Suh dof. Bandolpy e Pö hl s aus „Luuassanstalt und 
—26* t vd Bso hs auf ein, An⸗ G Urrbeiter Hans Jochim Heinrich Schmüser, Johann 8 im Fürstentum Raßeburg u, der Maittel schulen 
Sn Pd i du delgatttez Gegen den am 77, Fehruar 1860in Vraktishet Aize hr meg Carl Johann Selmuun Sintich, S get us sur de teiedtetiahr des Schugat 
ju versetzen beschlosee. deeen Ve ee — B — ereangeWht &dmns ——A e — —— 
— enen Arbeiter Franz Heinri ischlerge Ihrisüan Friedt If 8 Schulgeld ist in d it D 8.4 
ven et bat n Felretar der acolaus Gehrten, welcher ist — ich eWehrtian Friedrich Wilhelm Hugo Heinrich Ludwig Erntt Schlen den . pis zum —e , 
dande esete — Wallroth d he —„A dh Zchneider in Küanitz Robert Emil Fried⸗ Inervv in WMedlenburg Ra s hn er 
Sundilu zffengerichts zu Lübe rh Ean 25 Schwerin. mittags von 3⸗25 Uhr bei der Kan 
— — — vom 28. Februar 1911. erkannte Hafistrafe Pantostehucaet Indnead r8odene Carl Friedrich S, Am ghl aus Ahrensbök er Oberhulbebönde, egerndte 
bersammlung der Vürgerschaft von 4 Wochen vollstreckt werden. Es wird Stamer otifried HKenin Fuͤrstentüum Lubeg, Nr., unter Vorlegung der Schulgeld⸗ 
im Montag, dem 8. Mai 1911 ersucht, denselben zu verhaften und in Arbeiter in Kr nbelsdorf J Jochen, Hinrich Sch midet aus Sieben luittungsbücher zu entrichten. 
Mai das nächste Gerichtsgefängni — empelsdorf Janatz Sto⸗ baͤumen. Provi Wpe — ricnewnegnte 
abends 6 ihr h e Gerichtzgesänanis abzulieseg , BWeiedeeen eee weleeeed ete Fei 
i f J c fü Joaũ̃i ugust S esuchen ü 
m Vuraer cwhosts aale des Rathauses. CLöbech den 3. Moi 1911. vo rosoeere ——AI gus Lubed naunn Shmoen 5 — 
mittidt d rug Hie Staalsanwaltschaft. Arbeitee Johann“ Hatiwig GHeinri Hans Jochim Heinriß Schmügerr, aue Usbdem, die Eltern im Belitz der neuen 
ee J —— 
Ancondlun ie Zoͤr evisorstelle in / Vonie deggen Whie Fe 1906 betr henbehnwaten erie A ser. mess uh e n —J—— —⏑ ⏑ 
eQberzolikontrolleurstelle und zwei — q einer Geldstrafe von 160 v istian Unruh,. burqg⸗ —XEIEESAIEIEEC— 
—— du neeneenane gen der Wweür en i3 Roberdrid Ibeihee Carl Ferdi d Oeffentliche Verdingung. 
eeean n v Fe eeeeen eeehne opge Wilhelm Jobann Ernit Sðb roeder vus Karow 9 8 Die Busführung von Zimmerarbei. 
ochdru 2 *7xB gebo 5. Augus *3 urg⸗Sch 21 ü ĩ 
I5 Travemünde. (1911, r , AM. Nr. e Zeded wee Wishelm Carl Jochim Franz rep Vitied Stamer aus rede edeersededeen 
185. ai 1. 7686 lhaf 82NB63 IV ⸗ * 2 
Iiürherene der Strahenbahn Linie Die Sanwaltschate ee Renin Heinrich Warnck, J gew Provinz Schleswig-Hol⸗ ver vi nden Vneeen eneebenmeiden 
eeen ee aee Vekanntmach ee ees nnet—hze tta aue gattsnuhe uh Snnen 
. 47, etanutmachung. Lagerhalter Mar 9n; Schlelien, mittaas 12 Uhr 
5. 212) 7 g gerhalter Paul Max Wilhelm Wernexr, August Friedri Geinri stat tfindenden Verdi 
aint einer, Fleinbahn von Lübed Zu lübeckischen Staatsburgern sind von Arbein hhnde Wprhen Carl Heinrich * batteger gr ———— in Gegenwart ir ee 
Vn eee il 09 Stadt-⸗ und Landamte angenommen: Arbeiter in ——— Carl Robert Hans g dd ieeerim —, 
uungsplanes oachim Heinri auamt. ver 
iath gFfr geemy se 4333 dchlach oner FRutp Faus Fried Meheud oorg arten Ermi Johannes Johan angeein e elimdus wrede e ——— 
5 Arbei 21 i 8 artw inri p rungsverzeichniss 
—— 
Kaufmann E. Jappe gehörigen CEhristian Beistel, Cbristian Wiee. n art Chrian Unndu heaus htahhnvi us hen dennen — 
Faen Fandecelen z grar Ardelig Fephinand Carl Wilhelm — *83 Vh 29 Apn pun vor Hinric hon ⸗ Vre engenhelm aeeed Vahrehaebahren von * 
3 ü irgereid geleistet. SchleswigHolsse Zuchigosfrist2 
on des Grundstücks Artikel 868 , Johann Joachim Heinrich Buud, — Wilhelm I dont o s aus Brees Libbed. den ůg 5 — 
—5 , Ven — ee be Zohann Jochmii Im Monat April 1911 haben die genn ibr MedlenburgeSchwerin. ehen Zer KFandirektor. 
Vericaung des —ãe——— der Lagermester didot Gustav Helmuch Daitz Etgatg an gehorighait erworbene Ernyt — dehrg darrhetke — — Baltzer. 
Fe Schiffswerjt (1811. Nr. so —333 Theodor Wuhelm Vuguůsi Ie —E——— ——— un Fritßz Nieeee eeprd 5 n dem Verjahren zum Zwede der 
839 anet dJ E. S wig⸗ eth Serbeijührung der ileberein stimm des 
Serssellng einer neuen Strahe an Erbpächter in Krempelsdorf Jo Sohtein Sinn ohannbopin Pompiern m, Grundbnche mit d —R 
—— ——— 
ee n eh e iseur Heinri udolph Johann Jogchim SHeinrich Barhr aus arl Vernharde Thristign Wirese aus uga t 8 
nJ re e —* kisenbegnwagenschieber Johann Seinrich Hen Demern im Fürstensum Ratze— Johan nechan Aenpugzehperm —2834 h urerzearzee 
u der zweiten St. Jür⸗ vert, 7 ꝓ 5 78 * us und 1 
Voseueigi it —— eut Hermann Seinrich Feh⸗- hanz Iee wsti aus Posen. Le hurow, Vrovmd Scleswig- auf 
Xyepr es Berichtes der Sektion dauer i *4 onnabend, den 27. Mai 19 
e die ——IS betr. Einführung Iien Carl Jochim Friedrich — 38 dein V a nze aus nachmittags 5 inn i. 
31 eisfoht larten bezw. deren Veibe Geschäftsreisender Carl Wilhelm Theodor — andow, Provinz; Aus dem lübedischen Staatsverbande uin Gerichtshause hierselbst, Zimmer Nr. 20 
ung auf der sog. Marlibahn. (Drud Gassmann, —X Sun ind im Mongt April 1911 entlassen: angesetzt. 7646 
— Arheitez. Didein' griedrid Julins, i ieeseingin Zuttiudts Rt don, ven lut deh wohn- Ludet, d 
er, ber. a⸗ haft in Stoabholm Das Amtsgericht, Libteiluug 111 
Wortfübrer der Arbeiter Richard R Schwerin, n — Fie Imnfogercht vlenuna ua 
Bürgerschaft. 4463 einhold August Gi⸗Oito 8— Joachim Bühr in a. aus Karin arne Werene dehedn Ehe⸗ Bekanntmachung, 
meichsgesetzblatt. — er, —283 in Miedlenburg⸗ WVillberg, wohnhaft in —S— die Ausführung des JImpfgesetzes und die 
au Itee n ben Firs iout ee rnhard Arnold G'ot't Adolf —5* Selmuth Daitz aus Lübeck, den 1. Mai 1911.— 7394 diesjährige öffentliche Impfung betreffend. 
gegeben zu nnouaensguce Votentz aen⸗ dans Hinrich Wilheln Theodor ein perzeyfrn Das Stadt. und Landamt. wom iut Fundg —F Ir era 
Nr. 3880. Verordn ung beiresfend die Bäd — mann aus Lübed — Wärz 1880. die Ausfuͤhrung des 
V “.*— ig, betresffend die Bägergeselle Seinrich Gutheil, Zeinri Wwe mpfgesetzes betreffend, sind 
A— 
en. 911. ** ! g⸗Holstein der, Gemeindeverlammlunge in Lildet und den i ihnen namhaft 
die —TR h Venraaeete ueh hannnn Jnmn gen d eur pen Ae sind de oͤn unb en Srpee 5 Inen vin 
— lomme h ermann Ha enyueg; in, l. Johann Theodor R irzten bis auf weiteres u 
33 — w — beigefüůgte Aweig F Voͤrwerl —X 3 aus Wenett b zug Vodeeedhre fas —— 
n. 8 ensen, estpreußen, rbpächter und Schmied Carl Heinrich Umfassend die beiden städtisch i 
dentehined hecuntnochung betreffend Zimmergefelle Johannes Christian Carl Carl ery Theodor Gagss mannVotthried Gäde und, der — Johannis und Nehieun —Aã— 
— — 
Nr. 3563 Betannimachun 5 wig Johann Heinrich Hey, Richard Keinhold At ern des Gemeindevorstandes auf und Hohewarte. 
. 888. n g über die Arbeiter in Krempelsdor einhold Augufst Gitofski aus die gesetzliche Amisdauer v Impfarzt: Dr. med. J 
anann on zwölf auf der Zweiten Jugn 8ppn I Iebann Heinrich —E —— Provinz Posen, erwählt worden. on 6 Jahren Thaben dint a Carl Johann von 
Zoeger drie enslonferen;. abgeschlossenen Arbeiter Johann Joachim Heinrich H u ß⸗ ollwitzer aus Nürnberg im Die Erwählten sind in genannter Impfbezirk I1: „Nord“, 
ee vde. Furhern durch seidi, Heinrig iarec Bepe Eigenschaft heute horigfeulich bentgtun ufassend die beiden städiischen Quartiere 
ue ge Vr e ssn brawenn vied ne Japo. gus bgd inold Gottlebser — ¶ Zhhendafste Amtsführung eidlich ver— IJ Vedeten und Zalobi und die 
da rasn g. betreffen ufner in els dorf Ern inri 4 het 775 g .Gertrud. 
—* iae e ʒ Anschluh an das rich Friedris Le . it Sein Heineig Fr th g aus Todenhausen Lübed, den 5. Mai 1911. Irderte Ur. med. August Johannes 
de re e deeere ubvat uhn d huest, vermann Ran one Dae Siadt und Landamt. Bin eees 
— i ohann Mejs, * e aus J Impfbezirk 111; „St. Lorenz“. 
3 e ——— des Arbeiter in Moorgarten Paul Hermann August — in Mecklenburg⸗Strelig — umfchend die Vorstadt St. wone 
— e de eeeeeiee Bretannimaczuung ren e Den rdns 
ũ —*2* ann i * ein, zu Lübeck. 
Lübeck, den 6 MacsioJ Meßonr, einrich Friedrich Lidwig Johann SHeinrich Heh qus · g Von der Gemeindeversammlung in Impfbezirk 19: „Travemünde“, 
Die Senaislanzlei. Erbbãchier e IGaͤbelsdorf Jochim Carl — in Medlenburg orwert ist an Stelle des aus dem Ger, umfassend die Impfdistritte!) 
VN¶ —— einrich Meder, Johan Vundeposende ausgeschiedenen Arbeiters a) Travemünde, Rönnau, Gneversdorf, 
duneichsgee blatt. sewochen. d runuelcdorf Wihelm —A——— d — ⏑ 
nton N e eswig rich echert in Zücknitz, Popyendorf, D — 
enthält deeeee pom Jahre 1911 taufmann —— kGoitfried Chrisfi Solstein o Borweri zum Mitgliede des Gemeinde⸗ Waldhusen. Siems, dzee 
useele reiundzwanzigsten Stücke, Mitterhusen ristian Johann Joachim Heinrich Hußfeld vorstandes auf die gesetzliche Amtsdauer Herrenwyyt 
4 J zu Berlin am 2. Vai 1911, unter kFisenbahn. Wogenschleber ausRNoguth in Nealenbutg Schwerin von 6 Jabren erwählt worden. Imipfarzte Ur. wied. Carl Ludwig Emi 
die ded e huhete lren N Friedeich Mzre * n geri divelc deen — — Der Erwählte ist in genannter Eigen⸗ Paeprer zu Travemünde. wws Enun 
S— Mai 1911 —* anttaale d Zhan 88* Joachim Amali⸗e J a e ee Ham — d n n 3 Impidistrikten ist der Ort. 
d Strahen bahn⸗Kontrol * urg —6 welchem der Impfarzt Impsungen jnt 
Hie Eenats lanilei. Wherzeur Jobann Heintich Vanl detann WehsZumddt aun Libed den 5. Daei tsun e 
didin, Prodinz Brameunbura —XAX —— ornimmt Hmpforh. durch den —8 
—