Lübeekifche
N: 27. Sonnabends den 4. April 1812
AN TS
Le Maitre des Reqnctes, Prcfert des Bouches
de l’Elbe, Baron de Empire,
en ex6cution de !’art, 49 du döcret du 74 Mars der“
nier et des instructions de S, E. le Ministre de la guerre
du 18 de ce mois, relatives a la Jevee du 1er ban de
Ja garde nationale, invite M. M. les ofliciers >» SOuS-
officiers ct soldats, jauissant de lasolde de retraite ou
zeformes du service, qui se trouvent dans le departe-
ment des bouches de l’Klbe, de se pr6&senter du ıor au
5 Avril prochain A la Prefecture devant le conseil ta-
bli par le decret precite , charge de designer ceux
«d’entr’eux, qu'il croira capables d’entrer dans les cadres
des cohortes de Ina garde nationale comme olfciers ou
sous» officiers,
Cerx qui n’auroient pu, par un ompechement Iegitime,
se presenter devant le Conseil! avant le 5 Avril, pour-
ront etre admis dans la seance extraordinaire, qu'il
tiendra le 10 du möme mais,
Les ofüciers, sous-officiers et soldats , jouissant de
Jasolde de retraite, la cumulerout avec le traitement ou
Ja solde Y’activite du grade, quils anront obteuue dans
les cobhortes, (art 47 du decret,)
Hambourg le 30 Mars 1812.
Signe : de Coninck,
Panr copie conforme :
L’anditeur an conseil d’erat, sons-prefet
de Varrondissement de Lubeck,
Himbert de Flegny.
Departement des Bouches de T’Elbe.
Le Maitre des Requetes, Prefet etc.
rappelle itErativement anx fonctionnaires et au public
son avis du 24 Aodt, relatif au timbre d’oü r6ösulte
que conformement & 13 loi du 13 Brumeiro an 7 les
pctitions ou memoires, m&me en forme de lettres, ad-
dresses tant A lni qua Mrs, les Sous-Prefets et Maires
Sr aux Autorites COnstitudes, Ajnsi qu'aux Etablissemens
publics, Joivent &tre crites sur papier timbre sous
peine de rejet ect de amende prononcee par Varticle
26 de la l0i,
In dem geftern mitgetheilten Bı e des .
fm vom 26, März (m. fr, order Kbea en
Anzeigen) müffen die Artikel 3 und g folgendermaßen
SAT ie Wokekhaeir, Sunellereer irn
3) Die Soldfchmjede, Zumwelierer, Uhrmacher, Fabri
Eaiten und andere, welche mit Goßı und Silber, bis
ANNONCES zr AVIS DIVERS pr. LUBECK,
oder;
1
x
x
Sn
Anzeigen.
Nachricht,
Der Maitre des requetes {m Staatgrath, Präfect
des Departements derEibmündungen, Reichsbaron,
Nach Anficht des goften Artikels des Decrets vom
34, März d, 3. und der Verordnungen Sr. Ercelleni
des Kriegsminıfer$ vom 18er diefes Monats, die Aus
Hebung des er Banns der Nationalgarde betreffend,
erfucht die Herren Dfficieve, Unter: DfFficiere und Sol
daten, die im Departement der Elbmündungen wobhns
haft, und penfionirt oder abgedankr find, ch vom 1, bis
zum 5. Ypril Fünftigen Monats in der Prafectur vor
dem Rath zu fellen, der, zufolge des oberwähnten Des
gret&, errichtet und beauftragt if, diejenigen aus ihrer
Mitie zu bezeichnen, welche er für fähig halten wird in
den Cohorten der National: Garde als Dffisiere oder
Unter: Officiere zu dienen,
iejenigen, welche ein gefeßlicher Grund abhalten
follte bis zum sten vor dem Yath zu erfheinen, Fönnen
in einer außerordenriichen Sigung, die auf den 10, April
fefgefent if, vorgelaffen merden.
ie Dfficiere, Unter Dfficiere und Soldaren, die im
MRuheftande einer Venfion genießen , follen diefe Denfion
bereint mir dem Schalte oder der Befoldung des Gras
des, den fie im Dienft der Cohorten bekleiden werden,
ausbezahlt erhalten.
‚Hamburg, den 30, März 1812,
Unterz. : de Conine,
Für gleichlautende Abfchrift:
Der Auditeur des Srantsraths, Unterpräfect
des Arrondiffements$ Lübet,
Unterz. : Himbert de Flegnuy,
Sout seules exceptEes du timbre, les petitions prö-
Senteces au corps I6gislarif, celles quiont Pour objet une
demande de conge limit& et des secoaurs, celles des
deöportes et reinpies des colonies , tendanıes & obterir
des certificats de residence, passeportg et passages
pour retourner dans leur pays,
Fait en hotel de de ja pröfecture \ Hambourg
le 25 Mars 1812,
Signe:
Pour extrait conforme: n
Le söcretaire gEnöral de la Pröfocture,
TIES,
de Coninck.
ten Verkehr treiben, müffen alle Gegenftände diefer Art,
fie mögen neu oder für alt getauft jenn, innerhalb der
benden Mınate April und May in dem Gewährleiftungss
Büreau, wozu ihr Bezirf gehört, einreichen, damit das
eichen E. T. darauf gefeßt werde, welche zum Stempel
jenen, in Gemäßheit des oben angeführten organiihen
