Lüubeckifche
ICHES,
ANNONCES zr AVIS DIVERS pr LUBECI
der: £
EEE
<&
Mnsrigen
N: 99. Sonnabends den
ANVTS . 7.
L’Auditeur an Conseil d’Etat, Sous-pfefet de Var-
rondiffement de Luheck, M
Previent le public, que Son Excellence le Minifire
des manufactures a N enae des ordres, Poue'-qufe
Voßer put etre exporte des döpartemens an{6catiques,
pour le royaume de Weliphulie, en acquittant le
Ari de cinq pour cent de la valeur,
Lübeck, Ile ı1 Decembre 18i2,
Himbert'de Mesny.
AVIS AU COMMERCE,
Le Receveur pri..cipal des Douanes Imp€-
riales de Lubeck rappelle 4 MM. les n6goclans pxo-,
prietaires de navires, les dispositions de V'art. 4.
du Decret Imperial du 2 Juillet 1812, duquel il
resulte que tous les navires Aaus6atiques qui se trou-
veront, ä l’6poque de sa publication, dansles ports
de l’Empire, devront 6tre francises, dans le delai
de six mois.
Quoique ce Decret ait 6t6 port& ä 1a connaissance
du Commerce d’une maniere speciale, tant par di£-
£ferens avis inseres dans le journal dır departement,
que par lettre £crite ä la chambre de Commerce de
“ette ville par le soussigne, neanmoins, jusqwä
ce jour, aucun propridtaire des navires quisetrou-
yent dans le port de Lubeck, ou dans la xade de
Travemunde®, ne gest Presente ä la Dounane, pour
remplir les formalites necessaires, äl’effet d’en ob-
tenir Ja francisation, Comme, d’aprös Part, 22 de
Ja 1oi du 27 Vendemiaire an II 2 aucun bätiment ne
Heut sortir du port auguel il appartıent, sans acte
€ francisation et sans cong6, et qu"ainsi les Pxro-
Prietaives de ces aavires „en n6gligeant deremplir
cette formalite, “se mettent dans l’impossibilite de.
rofiter des 0ccasions qui pourraient se Presenter ,
de se livrer ä ‚quelqu'entreprise de navigation, le
soussigne Ccroit devoir les avertir que, pass& le
delai de six mois, fixs par lediz Decret, il ne sera
delivre aucım acte de francisation, et que toute
navigation sera interdite aux navires non Francis6s,
jusqwä ce qu'il ait 6t6 statug definitivement ä leur
egard. 5 Signe OCIER,
Secours a domicile.
Ta confiance, des adminifirateurs des pauvres
dans Ia bienfaisance du public de cette ville s’eft
fortifice de nouveau, et leurs esperances pour ]’a-
venir se confirment de plus en plus, .
13m 6ff ont &t6 donnes 4 Potcasion d’un jour
de naissance Bi une aınie des pauyres. Puisse-
t-elle jouir elle-möme des T6&compenses dues 4
‘de bonnes actions,
11 m ont 6t6 donp6s, produits d’une Eageure entre
Een
12, December, 1812,
.
= He. * Bekannanachung,
" "Der Muditeur beim Sraatsrath, UnferPräfekt des
BezirE$ Lübeck, aan
- benachrichttgr das Dub , Da Seine-Ercellenz der
MiniftE der Manufakrure® Def He’ ertheilt hat, damit
dıe Weiden aus den hanfekgifchen Departementen, für
das Königreich Weftphalen, Fönnen qusgeführt werden,
mittelft Entrihtung eines Kecdhres von fünf pro Cent
ihres SBeighs. Lübef, den IL. Devemher 1812,
Ve 7, Pimpept VERIEIND.
- n er 2075 Ed A
Nachricht an das Commersium,
Lot Receveur Be AT Ra
‚ } au 4
5 TER Wear jferL-*Decret pom 2, Zuig
Der N Verde Sie VBerNgkngentss >
1812 aufmer£janı, Deister B )
bält ,” nß ale DanfirlOgn Schyffe, wie zur Zeiider
Publication Viefes Decres + A cn Dhjen des Veichs
befinden, bınnea G Monaten Ylnzdficg werde. Müffen:*
Dbgaleich dief:s Deiret' mehrere (pecielle Anzeis
gen in dem Deyarsemanis Dlasp und Den ein Schreis
ben SESHIERSEI ALU EX 8; Kammer)”
zur Xenntniß der Herren Kaufleute gebracht worden, fo
ift doch bis heute noch Fein Signer der auftder Trove
Dder der Travemünder ODE g. befindendep Schiffe,
bey der Douanen Diresrion erfhitnen, u die zur Ärans
zöfirung der Schiffe erforderlichen Formalitäten zu bes
obachten,
en nun zufolge des 22. Art, des Sefekes vom 27fen
Bendemiaire des 2. Sahrs, Fein Fahrzeug aus dem
Hafen, zu dem es gehört, ohne Franzdfirungs Are und
Seedrief auslaufen darf, fo fegen die EN Schifs
fen, welche Diefe Formaliräten verfäumen, AdjTn die-Das
möglichkeit, von den fich darbietehden Unternehmungen
Gebrauch machen zu Fdrinen, Der Unrerzeichnere halt es
daher für feine Pflicht, dfrenzlich befannt zu machen,
saß, nach Ablauf des In befagtem Decrer beffimmten
Termins von 6 Monaten, Feine Aran;öfirungs, Act
weiler Ausgegeben werden ESnnen, und daß allen nihe
franzöfirten Schiffen bis zur endlidhen EntfhÄädung,
das YNuslaufen ‚Unterfagt bleibt. EZ A
Unterz. Nogter,
Temens Qlnalt ® a em
Das Vertrauen der Sachmwalter der Armer zum
Sdelfinn ihrer Mirbürger hat fich aufs neue herrlich
bewährt EEE N ERT AL PURE für die Zukyaft werden -
r befeftigt, N
Fr mto8 waren die fine Frucht der Geburtstages
feyer einer innigen Armenfreundink - Wöge die
. -Aatige Befdrderinn des Guten auch felbft des Sus
ten recht vief und recht lan: € ee fen,
al Sa gad eine freundfchaftlide Werte zur Augbeute,
Die Urheber derfeidben haben ein oft nicht ge’ahrs
>
Aa
*
